"lhe diz" - Traduction Portugais en Arabe

• يخبرك
• تخبره
• يخبره
• يقول لك
• يخبرها
• تخبرك
• تخبرها
• يخصها
• يعني لك
• تقوله لك
• يُخبرك

É do tipo se alguém lhe diz não pense no elefante, mas depois, tudo o que consegue fazer é pensar nele.
إنه نوعاً ما يشبه أن شخصاً ما يخبرك أن لا تفكر في الفيل لكن عندها سوف يكون ذلك هو كل ما تشتطيع أن تفكر به

Mostra-lhe partes, mas não lhe diz nada sobre o todo.
لقد جعلك ترى أجزاء, ولكن لم يخبرك شيء عن المجموع

O olhar confuso que lhe darás quando acordares na manhã seguinte, e que lhe diz que apesar de já teres acordado ao lado de milhares de homens diferentes, ele é único.
عندما تستيقظين في الصباح التالي التي تخبره أنه هزم آلاف الرجال الآخرين التي استيقظتِ بجانبهم، بأنه نادر.

O que é que lhe diz se ela quer ou gosta do que está a acontecer?
ما الذي يخبره إن رغبت أو أعجبت بما يحدث؟

Se uma voz lhe diz que não devia estar a falar com uma jornalista,
إن كان صوتاً ما بداخلك يقول لك لا يجب عليك التحدث مع مراسلة

Que lhe diz que acaba de sair da prisão.
وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Aquela que lhe diz sempre que devia tê-la salvado. Salvado todos.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

Porque não lhe diz apenas que já não se pode dar a esse luxo?
لم لا تخبرها انك لا تستطيع تحمل ثمن ذلك بعد الان وحسب ؟

Com um marido que nem sequer lhe diz de onde vem o dinheiro.
زوج لا يمكنه أن يخبرك من أين يأتي المال ؟

Já há tanta gente que lhe diz o que fazer.
هناك الكثير بالفعل... يخبرك بما ينبغى عليكِ فعله...

Sou quem lhe diz como são as coisas.
أنا الشخص الذي يخبرك كيف يكون الأمر.

Arthur, sabe o que o seu coração lhe diz.
آرثر , إنك تعلم ما الذي يخبرك به قلبك

Tu sabes, como quando seu intestino lhe diz alguma coisa.
تعلمين, عندما يخبرك حدسك بشيء ما

Ninguém lhe diz que esta doença lhe vai tirar tudo o que ama nela.
لا أحد يخبرك بأن هذا المرض سوف يسرق كل شيء تحبه فيها ,

Não sei porque não lhe diz você mesmo.
أنا لا أدري لماذا لم تخبره هذا بنفسك

Quando ele chegar, você lhe diz.
حينما يصل هناك, تخبره بالقصه.

Quem é ela ou donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa, porque o seu coração lhe diz que aqui... aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Um lobo de género indefenido que lhe diz que a sua princesa já está casada.
ذئب من نوع غريب يخبره أن أميرته قد تزوجت بالفعل

O que o seu instinto lhe diz sobre esse miúdo Gabe?
ماذا يقول لك ما فى داخلك عن هذا الصبى جيب ؟

Ela tem uma antena psicopata que lhe diz,
لديها حس مجنون يخبرها

- Os lençóis não mostravam sangue. - Creia no que lhe diz o instinto.
السرير لم يشربها بالطبع اعتقد ان احاسيسك تخبرك

Então por que não lhe diz isso e acaba com isto tudo?
لماذا إذن لا تخبرها بذلك وتنهي الأمر برمته؟

Isto também lhe diz respeito.
إن الأمر يخصها أيضاً.

A festa do Departamento de Inglês? - Não lhe diz nada?
سهرة جناح الأدب الإنجليزي ألا يعني لك هذا شيئاً؟

- Não te metas, é a minha mãe. - Então faça o que ela lhe diz.
اخرس إنها أمي إذا افعل ما تقوله لك

Ninguém lhe diz como é quando se perde isto, sabe?
ولا أحد يُخبرك كيف هُو الشعور بتلاشي تلك الأمور.