"ligamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتصل
• سنتصل
• اتصلنا
• نتّصل
• بتشغيل
• إتصلنا
• نبالي
• نشغل
• نربط
• سنتّصل
• سنكلمك
• اتّصلنا
• إتّصلنا
• ربطناه
• دَعونَا

Isto devia ser uma licença. Para quem ligamos?
يفترض أن تكون هذه رخصة بمن يجب أن نتصل ؟

ligamos anonimamente duma cabina, só para saber se houve um desastre.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Se ela não estiver em casa quando eu voltar, ligamos para os amigos dela.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها

Se eles mudarem, ligamos para o juiz de serviço que alterará o mandado oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Então pegamos ela, levamos para o motel, ligamos para o Griesen, e ele disse que viria de manhã.
لذا امسكناها اخذناها للفندق ثم اتصلنا بغريسن, و قال انه سيأتي في الصباح

ligamos para o buraco negro, fechamos o portal num campo energético e lançamo-lo borda fora.
ثم نتصل بالثقب الأسود ونضع البوابة في حقل قوة ونرميها في الشمس

Por exemplo, as ondas de rádio. E depois? ligamos ao Anubis e pedimos-lhe para parar?
موجات الراديو مثلا نتصل بأنوبيس ونسأله أن يتوقف؟

ligamos aos jornais. Dizes que tiveste uma premonição.
دعينا نتصل بالصحف الشعبية ونخبرهم بأنكِ لديكِ هواجس روحانية حول القاتل

Parem com isso! Por que não ligamos para a mãe e vemos o que ela...
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Porque não ligamos de novo e perguntamos se fazem uma piza com ananás?
لمَ لا نتصل بهم مرة أخرى ونسألهم إذا كان لديهم بيتزا بالأناناس؟

Bom, porque não vamos até ao meu gabinete e ligamos para saber porque está a demorar tanto?
حسنا,لما لانذهب الى مكتبي ويمكن أن نتصل ونعرف لما أخذ كل هذا الوقت الطويل؟

JJ ficará aqui com vocês. Qualquer novidade, ligamos.
جي جي ستبقى هنا معكم سنتصل بحال حصول مستجدات

Por favor, deixe o nome, número e a hora da sua chamada, que depois ligamos.
الرجاء ترك إسمك و رقمك ووقت مكالمتك و سنتصل بك

- Nós ligamos de volta, Bernie! - Nós ligamos de volta!
! "سنتصل بك لاحقاً , "بارني - سنتصل بك -

ligamos para o sr. Griesen, ele disse para esperarmos... que ele viria de tarde... mas ele não apareceu.
اتصلنا بالسيد غريسن قال, اصمدوا وانه سيأتي عصرا ولكنه لم يأتي

Sra. Daniels, ligamos para 2 advogados, nenhum deles era você.
سيدة دانيالز اتصلنا بمحامين و كلاهما ليسا أنت

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

ligamos para o último número do seu telemóvel, então...
لقد إتصلنا بآخر رقم قمت بالإتصال به، لذا

- Bem, não ligamos.
أجل، نحن لا نبالي حقاً.

Não. Há mais um ano que não ligamos essa coisa. Devem tê-la desligado.
لم نشغل ذلك الشيء منذ أكثر من سنة بالتأكيد قاموا بقطعه

Nós ligamos acontecimentos e emoções e transformamo-los instintivamente numa sequência que possa ser facilmente compreendida.
نربط الأحداث و المشاعر و نحولها بطريقة فطرية الى تسلسل يسهل علينا فهمه

Quando notarem que ele desapareceu, nós ligamos.
سننتظر، وحالما يدركون تغيّبه سنتّصل.

Não podemos atender, mas deixe uma mensagem depois do sinal que nós ligamos de volta.
اترك رسالة بعد سماع الصفارة و سنكلمك لاحقا

ligamos para todas as companhias. Já estão atentas.
اتّصلنا بجميع الشركات، وجميعهم متأهّبين.

ligamos para os restaurantes.
لقد إتّصلنا بالمطاعم.

Já o ligamos ao assassinato. Não. Esperem, esperem.
-لقد ربطناه بالفعل بجريمة قتلها .

Nós ligamos po escritório dele.
دَعونَا مكتبَه.