"mais do que apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد
• ما هو أكثر من
• أكثر من فقط
• شيئاً أكثر من

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Algumas relações precisam de mais do que apenas sexo.
العلاقات تحتاج أحياناً إلى أكثر من مجرد الجنس

Parece mais do que apenas vento, água e barco.
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح ومياه وقارب.

A proprietária,tenho certeza, estava preparada para entregar mais do que apenas toalhas
والمضيفة, يبدو أنها كات تسلم ما هو أكثر من بعض المناشف

Ninguém gosta de falar sobre isto no departamento, mas foi mais do que apenas canos enferrujados o que nos fez mudar desse prédio.
لا احداً يتحدث عن ذلك في قسم الشرطة و لكن الذي اخرجنا من ذلك المبني أكثر من فقط أنابيب صدئة

A vida tem que ser mais do que apenas foder.
لابد وأنه يوجد في الحياة أكثر من مجرد المضاجعة

Esperava que esta visita fosse mais do que, apenas, mostrar e contar.
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر من مجرد عرض وحديث

Por pensar que é mais do que apenas outro cretino.
بألتفكير انك لست سوى أكثر من مجرد آحمق اخر

mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Percebeu que era mais do que apenas terem sido apanhados na tempestade?
وانت أدركت فجأة بأنه كان هناك شيئاً أكثر من مجرد المحاصرة من جانب العاصفة ؟

Fariam mais do que apenas sobreviver.
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء

É bem provável que sua irmã e eu nos tornemos mais do que apenas amigos.
من الممكن أن نصبح أنا و أختك أكثر من مجرد صديقين.

Esta escola é mais do que apenas miúdos em calções largos a baterem bolas para fazerem touchdowns!
المدرسة تعني أكثر من مجرد ممارسة الرياضة أو رمي كرات

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

E mais tarde, ela faz mais do que apenas ler os meus lábios.
و في وقت لاحق من تلك الليلة فعلت أشياء بشفتي أكثر من مجرد قرائتهما

As hipóteses são de o seu bebé precisar de muito mais do que apenas uma cirurgia cardíaca.
الاحتمالات ان طفلكما قد يحتاج أكثر من مجرد جراحة قلب

Senti que tinha que fazer mais do que apenas pedir desculpa.
أشعر أنني تعيّن عليّ فعل ما هو أكثر من الإعتذار.