"mais fácil para" - Traduction Portugais en Arabe

• أسهل بالنسبة
• من الأسهل
• من السهل
• أسهل على
• اسهل
• أسهل علينا
• اكثر سهولة بالنسبة
• ذلك أسهل
• سيسهل على
• يكون أسهل
• يجعله أسهل
• هذا أسهل

É impressão minha, ou está a ser mais fácil para ti investigar?
هل أنا أتوهم، أم أن المشاهدة قد صارت أسهل بالنسبة إليك؟

Agora, estou apenas a ir numa direção diferente que é mais fácil para mim.
لذا سأذهب في إتجاه خطوة مختلفة الآن. التي هي أسهل بالنسبة لي.

Seria mais fácil para mim... se fingisse um pouco.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي لو تظاهرت قليلا.

Sabes como é, torna-se mais fácil para todos não dizer nada.
أنت تعرف كيف تسير الأمور من الأسهل للجميع عدم الكلام

Seria mais fácil para outras pessoas usar o capacete e gravar os seus olhos.
إنه سيكون من السهل لأناس آخرين أن يقوموا بارتداء الخوذة و يسجلوا فيديو لأعينهم.

E a única coisa que fizemos foi tornar mais fácil para os médicos fazer o que eles queriam fazer desde sempre.
وكل ما فعلناه هو جعلها أسهل على الأطباء الذين يفعلون ما يودون فعله في الأساس

Por isso, vou tornar isto mais fácil para ambos e retirar-me.
لهذا سوف اسهل الامور لكلينا واغادر لا اهتم بما تفعلي

É mais fácil para os que comeram aperitivos!
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

Talvez seja mais fácil para mim ser objectiva agora.
حسنا، من المحتمل أنه أسهل بالنسبة لي أن أكون موضوعية الآن

Assim seria muito mais fácil para mim.
هذا سيكون أسهل بالنسبة لي لذا قم بذلك فقط

É mais fácil para as mulheres acreditarem que o seu ginecologista não tem nenhum... desejo sexual por elas.
إنه أسهل بالنسبة للنساء أن يصدقن أن طبيبهنّ النسائي لا توجد لديه رغبات جنسية تجاههن

Assim, se formos para baixo, temos uma grande área de propulsão. E, se formos para cima, as asas não são assim tão grandes, e é mais fácil para voltar a subir.
حتى إذا ذهبت إلى أسفل، لديك مساحة كبيرة من الدفع. وإذا صعدت، الأجنحة ليست كبيرة ، وأنه من الأسهل الصعود.

Provavelmente seria mais fácil para os pais desempenharem os seus novos papéis se soubessem para o que é que andam a preparar os filhos.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Não seria mais fácil para mim se pudesse levar isto a rolar até casa?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Hoje temos uma tecnologia que torna mais barato e mais fácil para o governo recolher informações sobre o comum das pessoas.
اليوم لدينا تقنيات تجعل من السهل والرخيص على الحكومة جمع معلومات عن الناس العاديين.

Mas que presa mais fácil para qualquer chantagista, devido a ser homossexual!
من السهل ابتزازه بسبب ميوله الجنسية المثلية

Pode ser mais fácil para o teu pai dar-te o que precisas, porque tem alguma prática.
الأمر أسهل على أبيكِ أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر

mais fácil para a alma, do que fazer luto pelo que podia ter sido.
أسهل على الروح من الحداد على ما كان سيكون

O sucesso do Vagabundo tornou a vida mais fácil para a rapariga e para ele próprio.
نجاح الصعلوك جعل الحياة اسهل بالنسبة له و للفتاة

É mais fácil para todos se tomares.
سيصبح الأمر أسهل علينا جميعا إذا أخذتيها

E se removermos o mistério da vida, então penso que é um pouco mais fácil para nós pensar acerca de como vivemos, e como talvez não sejamos tão especiais como sempre pensámos que somos.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Seria mais fácil para todos se eu representasse Cora.
سيكون ذلك أسهل بكثير لجميع المعنيين إذا كنت سأمثل "كورا".

Talvez seja mais fácil para os funcionários.
رأيي انه سيسهل على الموظفين عملهم على ماأعتقد. انتبه.

Olha, sei que esquivares-te é provavelmente o mais fácil para ti, mas temos um assunto para tratar.
إسمعي، أعرف أن التجنب قد يكون أسهل عليك الآن ولكن هناك شيء علينا التعامل معه

Acho que era o que ele queria. Acho que foi mais fácil para ele ser o vilão da história.
أنا أعتقد أنه أرادنى أن أفعل ، أعتقد أن هذا يجعله أسهل له أن يصبح وغد

Mesmo assim, vai ser muito mais fácil para ti.
لكن، ما زال هذا أسهل بكثير بالنسبة لكِ