"mais para" - Traduction Portugais en Arabe

• أقرب إلى
• أكثر إلى
• جداً بالنسبة
• بالأحرى
• أكثر في
• أكبر من أن
• أكثر لك
• ارجع إلى
• لدي بعد
• له أكثر
• لي أكثر

Não era bem preto; mais para o moreno, com uma cara inteligente.
لم يكن أسوداً تماماً, أقرب إلى البني, مع وجه ذكي

Hematomas acontecem, quando a gravidade puxa o sangue mais para junto ao chão.
تحدث الكدمات عندما تجمع الجاذبية .الدم في بقعة أقرب إلى الأرض

Vês alguma mudança na abordagem da liderança chinesa que possa levar a China a desviar-se um pouco mais para o centro? Talvez como os EUA precisarem de se desviar na direção do modelo chinês?
هل ترين تغييراً في أسلوب القيادة الصينية التي يمكن أن تقود الصين في الواقع إلى التأرجح ربما أكثر إلى المركز، مثلما ربما تحتاج أمريكا إلى التأرجح أكثر نحو النموذج الصيني؟

Temos de olhar mais para o futuro e menos para o passado.
نحتاج إلى النظر أكثر إلى المستقبل وأقل إلى الماضي

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.
إنها بالأحرى لي حالياً لأتمكن من فهم الأمور

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

Não é bem o Lago da Sabedoria, está mais para o Lago Sanitário.
حسناً ليس أقرب إلى بحيرة الحكمة , بل أقرب إلى بحيرة البول

Com a sua relação com a tortura, está mais para Richard III, não?
وبعلاقتك مع التعذيب " أعتقد أنك أقرب إلى " ريتشارد الثالث

Quando passa por mim, puxou-me ainda mais para baixo.
ولأنه سقط قبلي إلى الماء، سحبني أكثر إلى الأسفل

Então, mais para esquerda e estaremos lá.
اذا، فقط أكثر إلى اليسارِ وأعتقد نحن هناك. حَسَناً.

- É tarde de mais para me explicar?
هذا متأخر جداً بالنسبة ليّ لأشرح ذلك لي أنا ؟

Talvez sejas um pouco nobre de mais para eles, demasiado aristocrata.
. أنت كنت نبيل جداً بالنسبة لهم , ربما . أرستوقراطي جداً

Sei que todos pensam que ele é velho de mais para mim, mas não é.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Está mais para afundou. Mexi na engenharia.
،بل بالأحرى بالأسفل .لقد عدلت هندسة هذا المكان

mais para um de nós.
{\fnAdobe Arabic}.بل بالأحرى واحدًا منّا

Para fora, mais para a horizontal.
من الخارج، أكثر في الأفقية. أنت في غاية الذكاء.

O meu problema é mesmo ter energia a mais para queimar.
لأن مشكلتي العويصة تعتبر طاقة أكبر من أن تُحرق.

Vamos dizer que alguns significam mais para nós.
حسنٌ، لنقل أن البعض يعني أكثر لك

Sim, sim. mais para o canto.
نعم، نعم. ارجع إلى الزاوية. ارجع إلى الزاوية.

Já não trabalham mais para mim.
انتم لا تعملون لدي بعد الأن فقط امنحنا دقيقة لنوضّح الأمر

Tens de encontrar o livro que significa mais para ele do que... do que qualquer coisa no mundo.
يجب أن تجدي كتاباً يعني له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع