"mais posso" - Traduction Portugais en Arabe

• عدا ذلك
• عساي أن
• غير هذا
• غيرك يمكنني
• آخر يمكنني

"É da natureza da vida, o que mais posso dizer?"
"هذه طبيعةُ الحياةِ، ماذا أَقُول عدا ذلك ُ؟ "

"É da natureza da vida, o que mais posso dizer?"
"هذه طبيعةُ الحياةِ، ماذا أَقُولُ عدا ذلك ؟ "

Que mais posso eu dizer, depois do que me disseste?
وما عساي أن أقول بعد كل ما حدثتني به؟

Que mais posso dizer?
ماذا عساي أن أقول لهم بعد الآن؟

Não sei o que mais posso fazer.
لا أدري ماذا يمكنني عمله غير هذا.

"A quem mais posso dirigir-me" no meio deste desespero, Senhora?
من غيرك يمكنني الإتجاه إليه في يأسي .. سيدتي ؟

Por onde mais posso olhar?
من أي جانب آخر يمكنني أن أنظر الى الأمر؟

"É cada noite, o que mais posso dizer?"
"لقد أتى المساء، ماذا عدا ذلك أَقُولُ؟ "

O que mais posso fazer?
ماذا ما عدا ذلك بوسعي أنّ أفعل؟

- A quem mais posso pedir?
- سكولي، من ما عدا ذلك يمكن أن أسأل؟

Que mais posso fazer para lhe provar que estou do seu lado?
ماذا عساي أن أفعل أيضاً لأثبت نفسي لك؟

Que mais posso dizer?
ماذا عساي أن أقول ؟

Que mais posso fazer?
حسناً، و ماذا عساي أن أفعل ؟

Não sei que mais posso dizer.
لا أعرف ماذا أقول غير هذا.

O que mais posso fazer?
ماذا يمكنني فعله غير هذا ؟

Desculpa. Não sei a quem mais posso recorrer.
أنا آسفة، لا أعرف إلى من غيرك يمكنني اللجوء

Ele dirá: "Ok, sim, senhor, "em que mais posso ajudar?"
سيقول لك: "السمع والطاعة سيدي، هل من شيء آخر يمكنني فعله لسيادتكم؟"