"mancha de" - Traduction Portugais en Arabe

• بقعة
• بقع
• لطخة
• بُقعة
• وبقعة

Esta manhã, chegou atrasada. Tem uma mancha de geleia na camisola.
هذا الصباح تأخرتِ على العمل وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ.

e com uma mancha de meita nas calças, sentimo-nos estranhas.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Muito pouca gente já ouviu falar de Bassas da Índia, uma pequena mancha de coral no Canal de Moçambique.
عدد قليل من الناس سمع عن باساس دا أنديا، بقعة صغيرة من المرجان في قناة موزمبيق.

Com um pouco de água oxigenada livra-se da mancha de sangue.
يجب وضع بيروكسيد على ذلك. هذا سوف تخلص من بقع الدم.

Olhe para a mancha de sangue no peito. O sangue não escorre para cima.
انظر إلى بقع الدم على صدره فالدم لا يتدفق صعوداً

Parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

A mancha de sangue derramado deixa uma marca, não deixa?
ولكِنَ بُقعة ألدِماء تترك علامه أليس كذلِك؟

Sim, a jaqueta tinha uma mancha. De cor vermelha.
نعم ، كانت هناك بقعة حمراء على السترة

Imagine que entra aqui um cliente e há uma mancha de lubrificante no chão?
افترض انه جاء اليك زبون وكانت هناك بقعة شحوم على الارض ؟

Acho que o meu fato cinzento tem uma mancha de gordura. Já notou?
أعتقد أن بدلتي الرمادية بها بقعة من الشحم, هل تلاحظها؟

Agora que já removi a mancha de sangue que ocultava a identidade do filho,
جيد . الآن و قد أزلت بقعة الدم عن الصورة و التي كشفت هوية الإبن

Pois, se não tivesse uma mancha de esparguete do outro lado.
كنت سأفعل ،إلا أنه كانت هناك بقعة كبيرة من الإسباجيتي علي الجهة الآخري

Sim. Para limpar a mancha de café deixada por Jerry Seinfeld.
أجل، لتنظيف بقعة القهوة التي خلّفها جيري سينفيلد.

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

Mesa oito, mancha de água com gás. Rápido, limpa.
الطاولة رقم ثمانية ، بقع ماء على الكؤوس رجاءأصلحهذا،أصلحه،أصلحه.

A propósito, para tirar uma mancha de vinho tinto, deita-se sal para absorver.
..بالمناسبه ، لإزالة بقع النبيذ الأحمر ..نضع عليه الملح لكي يمتصه

Se o vir rapazes, chamo-vos para limparem a mancha de sangue.
إذا رأيتة سوف اتصل بكم ، لتنظيف بقع الدم

É melhor não entrares no meu palco com uma mancha de 'ketchup'.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Corpo sem consistência e mancha de bílis em cima da revista.
لا إتساق المجموعات و لطخة صفراء على علبة المجلة.

É uma mancha de sangue que recolhi da janela do teleférico Roosevelt.
هو لطخة دم سحبت من على نافذة عتبة روزفلت الترام.

Sim. Agora, vejam esta mancha de sangue na borda de dentro da porta?
أجل، الآن أتريان بُقعة الدم هذه على الحافة الداخليّة للباب؟

Cada pequena veia, marca de nascença ou mancha de leite é pintada com muita atenção aos detalhes.
كل وريد صغير ،و وحمة، وبقعة لينة مرسومة باليد مع الاهتمام الشديد بالتفاصيل