"manuais" - Traduction Portugais en Arabe

• اليدوية
• الكتب
• اليدوي
• يدوية
• كتيبات
• الكتيبات
• باليد
• الإرشادات
• يدوي
• كتب
• الفنون
• الحرفية

Módulo 5: prática de habilidades manuais.
الوحدة الخامسة: تدريب المهارات اليدوية.

Felizmente, a cultura de Bali fomenta as artes manuais,
لحسن الحظ. الثقافه البالية تحتضن الصناعات اليدوية.

Mas, não. Reparem no que eu encontrei nos manuais.
ولكن، لا، أنظروا ماذا وجدت فى الكتب المدرسية،

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

Controles de voo manuais removidos. - Porquê?
تغيير التكم الآلي إلى التكم اليدوي لم يُقبل

Instalei cinco bombas manuais nos dois poços secos na minha localidade.
أنشأت خمس مضخات يدوية في بئرين جافين في فرعيتي.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Olhe, eu sei que falhei no teste de dactilografia, mas sei trabalhar com máquinas manuais, e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais, fico-lhe muito grato, entende?
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

Por favor, utilize as portas manuais para as entradas e saídas.
إستعملوا الأبواب اليدوية للدخول و الخروج من فضلكم

Acho que não temos tempo para trabalhos manuais, Joe. Ele não me parece lá muito inteligente. Tens a certeza que sabe o que está a fazer?
نعم, حسنا, لا اعتقد اننا عندنا الوقت من اجل الأعمال اليدوية, جو. رجل, هو لا يبدو لامعا جدا.

Fiz esta caixa para ele nos trabalhos manuais.
أنا صنعت هذا الصندوق له في حصة الأعمال اليدوية

Isto é uma resposta às horríveis rolotes escolares, aos manuais desatualizados e aos materiais terríveis com que se têm construído as escolas hoje em dia.
إنه ردة الفعل للشاحنات المتنقلة المزرية و الكتب الدراسية القديمة و المواد السيئة التي نبني منها مدراسنا هذه الأيام.

87% das referências aos americanos nativos nos manuais escolares são do final do século XIX.
87 بالمئة من المراجع عن الهنود الحمر في الكتب المدرسية وكتب الأطفال ترجع لما قبل 1900 سنة.

Sempre pensámos que as doenças cardíacas eram, principalmente, um problema dos homens. De facto, isso nunca foi verdade, mas era assim que todos pensavam nos anos 50 e 60, e estava em todos os manuais.
لذا، فإن اعتقادنا أن أمراض القلب هي مشكلة الرجال بشكل أكبر الأمر الذي لم يكن صحيحاً نهائياً ولكن هذا ما اعتقده الجميع في الخمسينات والستينات وهذا ما كان في جميع الكتب

Acho que precisamos discutir as recontagens manuais.
أعتقد بأننا بحاجة لمناقشة إعادة الفرز اليدوي

Estes problemas com os "chad" pressionados, são exactamente a razão pela qual acreditamos que as recontagens manuais são intrinsecamente imperfeitas.
مشكلة التشاد المدمل هي بالضبط سبب إعتقادنا أن الفرز اليدوي في أصلها معيبة

Essa caracterização das recontagens manuais como caóticas e não confiáveis, é apenas uma tentativa de descrédito, para atrasar o processo, para que percamos o novo prazo.
هذا الوصف لإعادة الفرز اليدوي بأنه فوضوي ولا يمكن الاعتماد عليه هي محاولة لتشوية سمعة العملية و تأخيرها لكي نفوت الموعد النهائي الجديد.

Precisamos de elevadores manuais equipamento de incêndio e maçaricos de plasma.
نحتاج الي مصاعد يدوية واجهزة مكافحة نار ومصباح بلازما

No fim de contas, os livros para crianças são manuais para os pais, então é melhor dar-lhes livros para crianças que lhes ensinem perspectivas.
ففي الغالب كتب الأطفال هي كتيبات عن تربية الأطفال، لذا يفضل إعطاؤهم كتب أطفال تعلمهم وجهات نظر.

São os manuais das máquinas.
إن هذه هي الكتيبات الخاصة بالماكينات

Foi na Secundária. E "trabalhos manuais" não contam.
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب

Sobre música. Leio manuais, manchetes de jornal, mas é que...
أقرأ الموسيقى, الإرشادات, العناوين الرئيسية

Certo, mas lembra-te que as mudanças são manuais, nada de automatismos.
أنت تعرف أن هذا ناقل حرة يدوي وليس أتوماتيكي, صحيح؟

Temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

acabar um candeeiro que comecei na aula de trabalhos manuais.
الإنتهاء من صنع مصباح بدأت في إعداده في الصف الثامن في صف الفنون الصناعية

Bem, és boa com trabalhos manuais. Podes meter-lhe umas mais tarde.
حسنا انت جيدة بالاعمال الحرفية يمكنك ان ترسمي بعضا منهم لاحقا