"mas como é" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن كيف من
• لكن كيف يفترض
• ولكن كيف يمكنك
• و لكن كيف
• لكن كيف لك
• لكن كيف هذا
• لكنّ كيف
• ولكن أنّى
• ولكن كيف أمكنك
• ولكن كيف يمكنني
• ‫ لكن كيف

Mas como é que posso ajudar-te, se não me explicas?
لكن كيف من المفترض أن أساعدك إذا لم تخبرني؟

Eu percebo que estejas zangado comigo, Mas como é que eu ia adivinhar que ia haver uma investigação?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

Mas como é que distinguimos as diferenças entre os cheiros?
ولكن كيف يمكنك أن تميز فعلاً بين الروائح؟

Temos os medicamentos, temos os testes, Mas como é que reduzimos o estigma?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

Mas como é possível unir-se como casal... sem perder a própria individualidade?
لكن كيف لك أن تندمج فى هذا الشيئ المسمى بعلاقة بين زوجين بينما مازلت متمسكا بغرفة صغيرة خاصة بك ؟

Mas como é que isto é um regresso se entro no teu quarto quase todas as noites?
لكن كيف هذا ترحيب بالعودة لو كنت أتسلل إلى غرفتك كل ليلة ؟

Podes começar, Mas como é que paras?
يمكنكبدأالأمر، لكنّ كيف ستوقفه ؟

Mas como é que sabes o que ele estava a pensar?
أجل، ولكن أنّى لك معرفة ما كان يفكّر فيه؟ -أعرف وحسب

Mas como é que viajas tão rápido?
ولكن كيف أمكنك أن تسافر بهذه السرعة؟

Mas como é que sei que não vens da parte do Khan?
ولكن كيف يمكنني أن أعرف أنك لم تأت من عند الخان ؟

Mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

Mas como é que posso fazer isso... com o futuro a roer-me os calcanhares?
لكن كيف من المفترض أن أعيش هكذا.. أعيش و المستقبل يخنق أنفاسي؟

Mas como é que ele segura a raquete?
لكن كيف من الممكن ان يتراجعوا

Mas como é suposto eu voltar para a America?
لكن كيف يفترض بي أن أعود لأميريكا؟

Mas como é que vamos entrar?
لكن كيف يفترض بنا أن ندخل ؟

Mas como é que nos especializaríamos?
ولكن كيف يمكنك أن تحقق التخصّص؟

Mas como é que resgatamos um planeta?
ولكن كيف يمكنك إنقاذ كوكب بأكمله؟

Pois, Mas como é que te libertaste do sonho?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

Sim, Mas como é que sabes que ela sabe o que quer?
نعم ، لكن كيف لك أن تعرف أنها- تعرف ماذا تريد ؟

Mas... como é possível os meus 3 cartões de crédito estarem...
لكن... كيف هذا ممكن هذا كل بطاقات أئتمانى.

- Mas como é que a levamos ao núcleo?
- لكنّ كيف نوصله للقلب ؟ - ارنى النخطيط

Mas como é que passou pelo Deathlok?
أعلم هذا، ولكن كيف أمكنك تحاوز (ديثلوك)؟

Mas como é que falo com ele frente a frente se ele não manda mensagens?
حسنًا, ولكن كيف يمكنني مقابلته وجهًا لوجه إن كان رافضًا مراسلتي؟

Mas como é que se podem tornar tribologistas como eu?
لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟