"mas dizem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنهم يقولون
• لكنّهم قالوا
• لكنّهم يقولون
• ولكنهم يقولون
• لكنهم قالوا

A resistência tem ampicilina, mas dizem que precisam dela.
الحلفاء لديهم العلاج. لكنهم يقولون بأنّهم يحتاجونه لأنفسهم.

Eu sei, mas dizem que o cordeiro melhorou imenso.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

Eu também não, mas dizem que é um sítio porreiro. Sem escola, sem polícias.
أنا لا ، لكنهم يقولون بأنها ممتازة ، لا مدرسة ، لا شرطة

O ultra-som está atolado, mas dizem que têm resultados em meia hora.
هناك ازدحامٌ شديد في غرفة الصدى لكنّهم قالوا أن النتائج ستكون خلال نصف ساعة

As pessoas dizem que é a interferência militar. mas dizem isso sobre tudo.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

mas dizem que devemos ter dinheiro para as despesas de um ano.
ولكنهم يقولون أن عليّ أن أحتفظ بما يساوي نفقات عام كامل

mas dizem que quando temos o mesmo sonho mais do que uma vez, ele vai realizar-se;
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

Os rapazes das esquinas não gostam de si, mas dizem que os polícias jovens são piores.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

mas dizem que o chimpanzé é o nosso parente mais próximo.
لكنهم يقولون ان الشمبانزي هو أقرب قريب لدينا.

- É excelente... mas dizem que a versão de dia não é suficientemente escaldante.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة

mas dizem que saltou da sala 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

Eles estabilizaram-na, mas dizem que todo o seu sistema está infectado.
جعلوها مستقرة الآن لكنهم يقولون أن نظامها أصيب

Querem sedá-lo, mas dizem que ele tem de falar com a polícia.
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً

Pessoalmente, acho que é um disparate, mas dizem que se esses medos permanecerem, afectaram a vida adulta das crianças.
شخصياً، أعتقد أن هذا هراء ...لكنهم يقولون إن كبت الطفل مخاوفه بداخلة فسيؤثر عليه حتى في كبره

Esperavam que fosse muito pior, mas dizem que meu corpo é forte.
يقولون أنه يمكن أن يكون أسوأ من ذلك لكنهم يقولون ان جسدي قوي وسيواصل القتال

mas dizem que no seu reino, existe corações transformados pela magia.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر.

Não tenho a certeza, mas dizem que encontraram dois corpos.
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا أنّهم وجدوا جثتين.

mas dizem que o faz à custa dos seus pacientes.
لكنّهم يقولون بأنّه يفعل ذلك على حساب مرضاه

Parece um fruto, mas dizem que é um vegetal.
إنّه أشبه بثمرة ويوجد شعر عليه ...لكنّهم يقولون أنّه خضار

mas dizem que ataca o sistema nervoso central.
ولكنهم يقولون أنه يهاجم الجهاز العصبي المركزي

- Uma pessoa contou-me... e eu não acreditei, mas dizem que ele é um Kennedy.
ما لم يكن يملك النقود أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي