"mas estive" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكني كنت
• لكني كنت
• لكنني كنت
• لكنى كنت
• ولكنني كنت
• ولكن كنت
• لكن كنت

Desculpem estar atrasado, mas estive a almoçar, e eu...
...آسفه على تأخري ولكني كنت أتناول غدائي و

Eu peço desculpa por não ter aparecido mais vezes, mãe, mas estive ocupado.
أنا آسف لعدم كوني بجوارك مؤخرا يا أماه ولكني كنت مشغولا

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas estive a observá-la.
ولا أقصد أن أفترض ذلك، لكني كنت أراقبكِ.

Estou de abalada, mas estive a pensar...
انا في الطريق للخروج من البلدة لكنني كنت أتساءل

Lamento, mas estive ocupado durante um bocado.
أسف على هذا يا لويس لكنى كنت مشغولا لفترة من الوقت

Vou ter que ter paciência, mas estive sozinho o Verão todo.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Ouçam, sei que estão preocupados, mas estive lá em cima com a mãe e o pai... e embora estivessem chateados no principio, acho que agora vão deixar passar a coisa.
يارفاق،أعرفأنكماقلقين.. ولكن كنت سابقاً بالأعلى معأميوأبي.. وبالرغممنأنهماكانامنزعجينكلّياً..

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

Não se me ocorreu nada durante o jantar, mas estive a pensar numa ideia para uma campanha de pequeno porte.
لم أتناول شيئاً على العشاء ولكني كنت أدرس فكرة لحملة صغيرة.

Desculpe abusar, mas estive sentada sozinha até não conseguir mais.
أنا آسفه لحضوري .. ولكني كنت أجلس وحيدة حتى لم أعد أستطع تحمل ذلك

mas estive presente para treinar as suas equipas... levar-te à Escola, levar-te ao cinema.
ولكني كنت هناك لتدريب فريقك وأقلك للمدرسة وآخذك للسينما

mas estive nesta firma toda a minha carreira e, agora, estou a lutar por ela.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

Perdoe-me Prior, mas estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Desculpa, não queria ouvir à socapa o que estavas a ouvir à socapa, mas estive o dia todo à espera para falar contigo.
مرحبا اسفه , لم اكن اريد ان اتجسس عليكي و لكني كنت اريد بشدة التحدث معكي طوال اليوم

Posso não ter prestado muita atenção, mas estive lá em cima ontem à noite, bem tarde, e vi-o a sair do seu quarto.
قد لا أكون فكرت في الأمر كثيراً لكني كنت في الأعلى في وقت متأخر ، ثم شاهدته يغادر غرفتك

-Perdoem-me por tê-los feito esperar tanto, mas...estive á espera do momento perfeito.. para fazer meu regresso..
أنا آسف لقد كنت بانتظاركم لفترة طويلة و لكنني كنت أنتظر اللحظة المناسبةلأعلن عودتي

Richard querido, sinto muito não ter-te ligado, mas estive ocupada com o meu pai e com as coisas para o casamento.
ريتشارد عزيزي آسفة لأني لم أتصل لكنني كنت في كوينز فقضيت الليلة عند والدي ومراجعة أمور حفل الزفاف

Eu também não acreditava. mas estive no quarto dele.
انا ايضا لم اصدق فى البداية لكنى كنت في غرفته

mas estive a pensar, porque tenho de voltar?
و لكنى كنت أفكر ، لم على العودة ؟

mas estive a pensar, se eu o encontrar, talvez consiga recolher algum do ADN dele, num garfo ou assim.
ولكنني كنت افكر, لو اجده .قد احصل على حمضه النووي بواسطة شوكه او ماشابه

mas estive a verificar o e-mail dele, de um dia e meio pra trás, e ele não abriu ou enviou nada.
ولكنني كنت أتفحص بريده الإلكتروني لليوم والنصف الماضي إلّا أنه لم يفتح أو يرسل أي شيء

Estamos. mas estive a pensar, e queria dar-lhe alguma coisa quando me mudasse, um presente...
نحن سعداء، ولكن كنت أفكر أردت أن أهديه شيئاً ما

Desculpe por o incomodar em sua casa, mas estive a rever os projectos.
سيدي، سامحني على الإزعاج في منزلك، ولكن كنت أعمل على المخططات

Desculpe incomodá-lo, Sr. Al-Fayeed, mas estive a rever o seu programa para a cerimónia pioneira de amanhã e perguntei-me se poderia chamar a sua atenção para algumas coisas.
آسف لأزعاجك سيد الفايد لكن كنت أراجع تصميمك لحفل وضع حجر الأساس بالغد