"mas há uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هناك شيء واحد
• لكن هناك شيئاً واحداً
• لكن هناك شئ
• ولكن هناك أمر واحد
• ولكن هناك شيئاً واحداً
• لكن هناك أمر واحد
• لكن هنالك شيء
• لكن هناك شيء واحد
• لكن هناك شىء واحد
• لكن هناك شيئ واحد
• لكن هناك شيئا
• لكن ثمّة شيء
• ولكن كان هناك شيء
• ولكن هناك شيئا

Óptimo... Mas há uma coisa que devo fazer primeiro.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Olhe, não conheço quais são as regras aqui Mas há uma coisa que eu sei.
إنظر.إنني لا أعرف ما هي القواعد هنا لكن هناك شيئاً واحداً أعرفه

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Mas há uma coisa de que eu tenho a certeza: os robôs tornar-se-ão mais moles e mais seguros, e andarão por aí a ajudar as pessoas.
ولكن هناك أمر واحد متيقنةً منه: سوف تصبح الروبوتات أكثر مرونة وأمنًا، وسوف تكون هناك لمساعدة الناس.

Mas há uma coisa que aprendi nas últimas semanas.
ولكن هناك شيئاً واحداً . لاحظته فى الأسابيع الأخيره

Podemos debater a política toda que quiser, governador, Mas há uma coisa que é indiscutível:
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

Não sou bom a manter coisas, Mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Mas há uma coisa que disseste que não consigo esquecer.
ولكن هناك شيء واحد قلته ولا يمكنني نسيانه

Mas há uma coisa que te queria dizer antes de entrar.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Mas há uma coisa de que tenho a certeza.
ولكن هناك شيء واحد و أنا متأكد منه

Mas há uma coisa que eu preciso pedir-te que faças.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Podem-nos bater, podem fechar-nos num buraco escuro durante dias a fio, Mas há uma coisa que eles não podem fazer.
يمكنهم أن يتغلبوا علينا، يمكنهم أن يحجزونا في حفرة مظلمة لأيام بدون إنقطاع لكن هناك شيئاً واحداً لا يستطيعون فعله

Mas há uma coisa que nunca deves fazer.
لكن هناك شيئاً واحداً لن تتمكني أبداً من فعله.

Mas há uma coisa que até o Lo Pan tem de admitir.
لكن هناك شيئاً واحداً والذى من المؤكد أن " ديفيد لو بان " على علم به

Não sei como é na Guarda Nacional, Mas há uma coisa chamada Dispensa por Má Conduta, DMC.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Eu sei que não compreende nada do que estou a dizer, mas, há uma coisa que eu... preciso de confessar.
أعرف أنكِ لا تفهمين كلمة مما أقولها . . لكن هناك شئ

As banheiras são para tomar banho E divertirmo-nos a chapinhar na água Mas há uma coisa Que jamais poderá ser feita
البانيو لوقت الإستحمام واللعب بالماء ولكن هناك أمر واحد لا يجب أن أفعله به

Mas há uma coisa em mim que é normal.
ولكن هناك شيئاً واحداً" "طبيعياً في حياتي

Mas há uma coisa que me preocupa.
لكن هناك أمر واحد يزعجني.

Posso ser idiota, Mas há uma coisa que eu não sou, senhor, e isso, senhor, é ser idiota.
ربما أنا غبي لكن هنالك شيء أنا لست .. يا سيدي وذلك الشيء سيدي..

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Mas há uma coisa que eu sei.
لكن هناك شىء واحد اعلمه.

Mas há uma coisa que ele não pode tirar de você:
لكن هناك شيئ واحد لا يمكن أن يأخذه منكم

Mas há uma coisa da qual nunca mais me vou esquecer.
لكن هناك شيئا واحدا لن أنساه أبدا

Não posso cortar a ligação. Mas há uma coisa que podemos tentar.
لا يمكنني فصل الصلة، لكن ثمّة شيء تمكننا محاولته.

Mas há uma coisa que precisava para o seu plano funcionar. Um cúmplice.
ولكن كان هناك شيء واحد كنتِ بحاجته من أجل أن تنجح خطتكِ...

O meu advogado instruiu-me para não falar convosco, Mas há uma coisa de que vos quero falar.
ان محامي يقول لي ألا أتحدث اليكم ولكن هناك شيئا كنت اريد ان اتحدث اليكم بشأنه