"mas juro" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أقسم
• لكني أقسم
• ولكن أقسم
• لكنني أقسم
• ولكني أقسم
• لكنّي أقسم
• ولكن اقسم
• لكني اقسم
• ولكنني أقسم

Ela não gostou de ninguém, mas juro que gostou de mim.
التي لم تحب أي شخص و لكن أقسم بأنها أحبتني

mas juro que, não sei nada de nenhum homicídio.
لكن أقسم لك لا أعرف شيئاً عن الجريمة

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Senhora. A maré não espera por ninguém, mas juro que esperaria por si.
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك

mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Eu sei o que parece, mas juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

- Sei que parece uma loucura, mas juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Parece de doidos, mas juro que é verdade.
أعرفه أصوات مجنونة، لكنّي أقسم بأنّه حقيقي.

Eu sei que é difícil acreditar nisto, mas juro que é verdade.
أعرف أنه من الصعب تصديق هذا لكن أقسم إنها الحقيقة

É difícil de perceber dentro disto, mas juro que foram só alguns dias.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

Lamento o que aconteceu, mas juro por Deus que não fui eu.
آسفة جداً لما حل بك لكن أقسم بالله إنني لم أفعل ذلك

Não sei como se safou, mas juro que vou descobrir!
, لا أعرف كيف تدير الأمر لكن أقسم لك , أنني سأكتشف الأمر أتفهمني؟

Sei que vais pensar que estou louca, mas juro que encontrei indícios de algo parecido com asas.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون, لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

Só que tive que estar no tribunal naquele dia, mas juro que sou eu.
كان علي أن أكون في المحكمة هذا اليوم, لكني أقسم, هذه أنا

Certo, então perdi-me novamente no campo de minas do romance disparatado, mas juro, Chloe, não foi para arranjar um emprego ou para ganhar um cargo melhor.
لذا تهت في حقل ألغام رومانسية مضللة ثانية لكني أقسم لك، لم يكن لذلك أي علاقة بحصولي على العمل أو التقدم

mas juro por Deus que detesto pôr dentes falsos em gente falsa.
ولكن أقسم بأني أكره وضع الاسنان المزيفة للناس المزيفة.

mas juro que, passadas algumas semanas, para nós, eles estavam assim.
ولكن أقسم فبعد بضعة أسابيع بالنسبة لنا بدوا هكذا

mas juro, foi a última vez que o vi.
ولكن أقسم أنّ تلك كانت آخر مرّة أراه فيها.

A miúda disse que tinha 16 anos, mas juro que lhe dava 22.
قالت الفتاة أن عمرها 16 لكنني أقسم أنها تبدو بـ22 من عمرها

Olhe, eu sei que foi errado roubá-la, mas juro por Deus que não o matei.
انظر، أعرف أنه كان خطأ أخذه لكنني أقسم بالله أنني لم أقتله

mas juro que esta profissão não é para mim, eu sonho mais alto. O que é sonhar aqui?
ولكني أقسم أن هذه ليست الحياة التي أريد ولكن، إلام يمكنني أن أهدف هنا؟

Não sei de onde está vindo, mas juro que não fiz isso.
لا أعرف من أين هذا الهيدروجين أتى لكنّي أقسم أنّني لم أقم بذلك

Pode ser por estarmos muito drogados... mas juro que o Kuma se transformou... numa espécie de animal.
ربما كان ذلك بسبب الفوضي ... ولكن اقسم ان كاواما تحول الي الي حيوان ما

mas juro que não somos as mesmas pessoas que éramos esta manhã.
لكني اقسم اننا لم نعد هؤلاء الناس الذين كانوا موجودين في الصباح .. اقسم بذلك اوة..

mas juro por Deus que se você não se levanta agora, mato-a.
ولكنني أقسم بالله إن لم تقومي حالاً , فسأقتلكِ