"mas não és" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنك لست
• ولكنك لست
• لكنّك لست
• ولكنكِ لستِ
• لكنكِ لستِ
• ولكن لست
• لكنّكَ لستَ
• ولكن لستِ
• ولكنك لستَ
• لكنّك لستِ
• لكنكَ لستَ
• لكنكِ لست
• ولكنكِ لست

mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Conheço-te. É uma gaja fodida, mas não és má.
أنا أعرفك، أنتِ مؤذية صغيرة لكنك لست خبيثة

Achavas que eras maior que o sistema, mas não és.
انت اعتقدت انك اكبر من النظام ولكنك لست كذلك

mas não és o único homem no mundo. Põe isso na cabeça.
ولكنك لست الرجل الوحيد في العالم ضع ذلك في رأسك

Não sei o que aconteceu, mas não és assim.
لا أعرف ماذا حدث، لكنّك لست على طبيعتكَ

Desculpa discordar de ti, mas não és a pessoa mais chateada nesta casa e muito menos nesta cidade.
أكره بان أحطم امالكِ .. ولكنكِ لستِ الوحيده الغير مناسبه لهذا في المنزل وربما في البلده بأكملها

És um bom mentiroso, Chuck, mas não és assim tão bom.
أنت كاذب بارع تشاك و لكنك لست جيدا لهذا الحد

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

E és muitas coisas, mas não és um assassino.
الأن ,أنت الكثير من الأشياء, لكنك لست قاتلاً.

Fazes pequenos roubos e assaltos, mas não és um gângster.
أنّك تقوم بأعمال سطو وسرقة، لكنك لست رجل عصابات.

mas não és como ele. Disseste que nunca serias como o teu pai.
و لكنك لست مثلة لقد قلت أنك لا تحب أن تكون مثلة

Reconhece, tu és muito simpático, mas não és sexy.
واجه ذلك الن ربما انت جميل جدا لكنك لست جذاب

Não sei quem és, mas não és meu pai.
أنا لا أعلم من أنت.. لكنك لست والدي

És esperto, Odisseu de Ítaca, mas não és muito sensato.
-أنت رجل ذكى يا أوديسيوس ولكنك لست رجل حكيماُ

És um bom médico. mas não és o David Ravell.
نعم ، انت لست كذلك لوني ، أنت طبيب جيد ولكنك لست ديفيد رافيل

És bom, Espanhol, mas não és assim tão bom.
أنت جيد يا أيها الأسباني ولكنك لست بمثل تلك الجودة

Entendemos que tens o controlo da Major Carter, mas não és ela.
نحن نفهم أنك سيطرت على الرائدة كارتر,ولكنك لست هي

Trazes o calor, mas não és uma ameaça no departamento visual.
تجلب الحرارة لكنّك لست تهديد في قسم المظاهر

Lamento, adoro-te, mas não és real.
اسمعيني.. أنا آسف.. أنا أحبكِ ولكنكِ لستِ حقيقة

Oxalá fosses. mas não és. Já não és.
أتمنى هذا و لكنكِ لستِ الآن، ليس بعد الآن

Achas que és uma aberração, mas não és.
تعتقد أنك غريب الأطوار، ولكن لست كذلك

Desrespeitas a memória dele ao usares a cara dele, mas não és como ele.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

mas não és assim tão boa. Corpo antigo, sem pistas.
ولكن لستِ بالجدية المطلوبة جثة مُتعفنة وليس لديكِ أية أفكار

Podes vê-lo... mas não és pai dele.
فقالت يُمكنك أن تراه. ولكنك لستَ والدهُ.

És leal, extremamente protetora e emotiva, mas não és burra.
أنتِ مخلصه، تحمين بشكل عنيف عاطفيه لكنّك لستِ بحمقاء

Podes ter feito aquilo que fizeste... mas não és como eles.
ربما فعلت ما عليكَ فعله هناك لكنكَ لستَ مثلهما

Achas-te gira, mas não és.
أنتِ تعتقدين بأنكِ جميلة، لكنكِ لست كذالك

Tenho a certeza que fazes um óptimo trabalho, mas não és qualificada para tratares do meu filho.
واثقة أنكِ بارعة بالعمل ولكنكِ لست مؤهلة لمعالجة ابني