"mas não sou" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني لست
• لكني لست
• ولكنني لست
• ولكني لست
• لكنّي لستُ
• لكنني لستُ
• لكن لست
• ولكنني لستُ
• لكنّي لست
• لكني لستُ
• ولكنى لست
• ولكن أنا لست
• ولكن لست
• ولكن أنا لا
• ولكننى لست

mas não sou um nerd. Também tenho um Nobel em literatura.
لكنني لست مهوس دراسة و لدي واحدة أخرى في الأدب

Acho que não vai acontecer nada, mas não sou completamente idiota.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية

Deixei que acreditassem que sou um herói, mas não sou.
أنا تركت الناس يظنون أني بطل لكني لست كذلك

mas não sou o único a tomar essas decisões.
ولكنني لست الشخص الوحيد الذي يقوم بإتخاذ القرارات.

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

mas não sou um monstro. Terrível ou não, sou teu pai.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

Não deves saber isto sobre mim mas não sou muito sociável.
ربما لا تعرفين هذا عني لكنني لست شخصاً اجتماعياً حقاً

Eu queria ser, mas não sou. Eu sou apenas um cavalo.
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان

Sei que precisou de um mas não sou nada bom nisso.
أعرف أنك كنت تحتاج لواحد لكنني لست بارعا في ذلك

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

- Não quero ser do contra, minha senhora, mas, não sou alcoólico.
لا أقصد أن أكون متناقضاً, سيدتي لكني لست مدمناً على الكحول

Suzie! Posso estar socialmente enferrujada, mas não sou parva.
قد تبدو مهارتي الإجتماعية صدئه لكني لست غبية

- Talvez, mas não sou lobo. Na próxima, fiquem juntos.
ربما و لكني لست ذئباً المرة القادمة ابقوا معاً

Se o quiseres despedir, lamento, mas não sou um tarado sexual.
إذا أردت أن تطرده، أنا آسف ولكنني لست غريب الأطوار.

Eu queria fazer isto contigo, mas não sou a Virgem Maria.
لقد أردت فعل الشيء نفسه معك ولكنني لست السيدة العذراء

Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات

mas não sou. Por isso devo calar-me e morrer.
لكنّي لستُ كذلك، لذا يفترض بي أن أطبق فمّي وأموت

Posso ter andado alheada, mas não sou uma idiota.
ربما أكون كثيرة النسيان و لكنني لستُ حمقاء

- É isso. Todos aqui pensam que eu sou ele, mas não sou.
يبدو كلّ شخص هنا لإعتقاد ذلك أنا ه، لكن لست.

Permissível para feridas de guerra, Sire, mas não sou um alfaiate.
هذا جائز في إصابات المعارك يا سيدي ولكنني لستُ خياطاً

- Sei que pareço maluco. mas não sou, está bem?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

- mas não sou casado. - Nem quero casar.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

Muito obrigado... mas não sou a razão por que estamos aqui.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

... mas não sou tão afável como levei as pessoas a crer.
ولكن أنا لست اجتماعي كما كما تسبب الناس ربما اعطيت للتفكير.

Sou um besouro que adora água, mas não sou um besouro aquático.
أنا خنفساء تحب الماء، ولكن لست خنفساء مائية

Estou a fazer o meu melhor, mas não sou a Ângela.
أنا أحاول قصارى جهدي، ولكن أنا لا أنجيلا.

mas não sou classe alta como você, não fiz colégios caros!
ولكننى لست من الطبقة الراقية مثلك ولم أذهب إلى أي مدارس راقية