"mas naquele" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن في تلك
• لكن في تلك
• لكن في ذلك
• ولكن في ذلك

Mas naquele momento, eu devia ter dito o que penso, mas não o fiz.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

Eu sei que não fui educado, e peço desculpa, mas, naquele momento, alguns de nós sentimos algo.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

É esquisito, Mas naquele momento voltei a pensar na redação que nos tinha dado a professora.
هذا جنون ، ولكن في تلك اللحظة أنا عرفت ما يجب أن يكون مقالي عنه.

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Mas naquele momento, gostaria de voltar para o estado de folha branca.
و لكن في تلك اللحظة ، تمنيت لو أنني عدت لوحاً فارغاً

Sei que isso pode parecer-vos insignificante mas, naquele tempo, era importante.
قد لا يبدو هذا الأمر مهمًا لكم هنا اليوم لكن في ذلك الوقت، كان أمرًا عظيمًا.

Mas naquele dia o motorista escolheu um caminho diferente.
ولكن في ذلك اليوم السائق سلك طريقٌ مختلف

Mas naquele momento, achei que o risco valia a pena.
ولكن في تلك اللحظة، اعتقدت انها تستحق المخاظرة

Mas naquele momento, acho que dizia a verdade.
ولكن في تلك اللحظة ، كانت تخبرني الحقيقة

Hoje, cura-se numa semana, Mas naquele tempo morreram muitos milhões.
،واليوم نعالجه في غضون اسبوع .ولكن في تلك الايام مات الملايين

Mas, naquele momento, era como se estivesses sozinha ou pensasses que estavas.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك.

Mas naquele momento, Sr. Bernstein, eu soube... que os dados tinham sido lançados.
........ ولكن في تلك اللحظة ، سيد برستين ، أعلم أن ألموت يستحق

-Não. -Eu também não. Mas naquele momento, eu sabia.
لا ولا انا , ولكن في تلك اللحظه عرفت

Pode parecer exagerado, Mas naquele momento era mesmo isso que parecia.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Mas, naquele momento, acho que quis mesmo que ela o fizesse.
لكن في تلك اللحطة أعتقد أردتها لتفعل ذلك حقا

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

Mas naquele momento, a Priscilla acordou ela começou a ficar histérica.
لكن في تلك اللحظة، استرجعت (برسيلا) وعيها بدأ ينتابها الهلع

A linha de chegada, mas... Naquele minuto e meio, no que pensas?
إنهاء السباق وحسب لكن في تلك الدقيقة والنصف...

Mas, naquele momento, percebi o que tinha de fazer.
لكن في ذلك الوقت عرفت مالذي يجب أن أفعله

Sei que pareço um tipo sensato, mas, naquele momento, não era eu.
وأعلم أنّي أبدو كرجل عقلاني، لكن في ذلك الوقت، لم كن في طبيعتي.

Mas naquele dia, ela também ia perder algo mais, a grande alegria que ela tinha: usar cores.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Temos grades áreas censuráveis, Mas naquele dia, sua rotina foi emitido em oito milhões de famílias.
لقد أضفنا مربعات الرقيب في الأماكن المخلة ولكن في ذلك اليوم، تابع أداءكِ ثمانية ملايين أسرة