"mas nem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا
• لكن لم
• ولكن ليس
• لكنني لا
• لكن ليس
• لكن حتى
• لكنني لم
• لكننا لا
• ولكنك لم
• ولكن لا
• ولكننا لا
• ولكن حتى
• لكن ليست
• ولكن ليست
• ولكن لم

Temos programas para ajudar, mas nem sempre é o suficiente.
لدينا برامج وُضعت للمُساعدة، لكن لا تكون كافية أحياناً.

Muito bem, mas, nem sequer penses em pedir para conduzir.
حسناً، لكن لا تفكري حتى بسؤالي السماح لكِ القيادة.

mas nem conseguiram coexistir com os habitantes originários da ilha.
لكن لم يمكنهم حتى التآلف مع سكان الجزيرة الأصليين

Antigamente sim, mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Somos da mesma família, mas nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

mas nem todos são aptos a viagens para outros mundos.
لكن ليس كل شخص يذهب في مهمات خارج العالم

Na verdade, tentei regressar, mas nem o Exército me aceitou.
في الواقع، حاولت العودة لكن حتى الجيش رفض أخذي

Eu sei, somos amigos, mas nem sempre concordava com ele.
أنا أعلم أننا أصدقاء لكنني لم أتفق معه قط

Uma sandes pode ser deliciosa, aquele lugar de estacionamento pode estar próximo e o jogo pode ser incrível, mas nem tudo pode ser fantástico.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Bolhas, bolhas em todo o lado, mas nem uma gota para beber.
فقاعات في كل مكان لكن لا توجد نقطة واحدة لتشرب

Ouça, lamento muito que aqueles dois tipos tenham morrido, mas nem todos temos de morrer.
أسمع, انا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين و لكن لا يجب أن نموت جميعا

Eu sabia algo sobre genética, mas nem sequer era advogada, quanto mais advogada de patentes.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

mas nem sempre eram os rapazes que não queriam.
لكن لم يكن الأمر دومًا أن الأولاد لا يريدون ذلك.

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Dantes, pensava que sabia lidar com estas situações, mas nem sei se ele fala a sério.
أوه. كنت أعتقد أنني قادر على التعامل مع هذه حالات مرة واحدة كانت تزرع حتى أنا ، لكنني لا أعرف حتى اذا كان الامر الخطير.

mas nem qualquer pessoa pode pegar num bisturi e salvar uma vida.
لكن ليس كل شخص يمكنه الامساك بمشرط و ينقذ حياة شخص

mas nem a toxicologia nos consegue dizer alguma coisa sobre o assassino.
لكن حتى لو إختبار السموم قد يمنحنا شيء ما بشأن القاتل

Queria mostrar-me interessante, mas nem o nome dela sabia.
اردت ان اكون لطيفا و لكنني لم اعرف اسمها

Tudo bem, mas nem sabemos para onde é que ele foi.
لا بأس لكننا لا نعرف الى اين يتجه هذا الرجل

Deves ter sofrido quando eu fui embora, mas nem deste luta.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى

mas nem o romance nem a minha mãe revelaram exactamente que precioso objecto ela lhe roubou naquele dia.
ولكن لا الرواية، ولا والدتي كشفت بالضبط ما الشيىء الثمين الذي سرقته منه في ذلك اليوم.

mas nem sabemos qual é o alvo do míssil.
.ولكننا لا نعرف حتى ما هو هدف هذا الصاروخ

Certamente que poderia omitir parte desse dinheiro mas nem eu consigo omitir 7 milhões do cobrador de impostos.
أستطيع توفير بعض هذا المبلغ ولكن حتى أنا لا أستطيع إخفاء سبع ملايين من رجال الضرائب

mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

- Ei, Leon. Belos salpicos. mas nem tudo são salpicos.
بقعات دمٍ جميله ، ولكن ليست جميعها بقعات دم.

mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.