"mas pareces" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن يبدو
• لكنك تبدو
• لكنك تبدين
• ولكنك تبدو
• ولكن يبدو
• لكنّك تبدين
• لكن تبدين
• لكنكِ تبدين

Não vais a lado nenhum. Mas pareces ser de algum lado.
لا تقصدين وجهة محددة، لكن يبدو أنّك استوطنت ملاذًا معيّنًا

Eu não deveria fazer isso, Mas pareces ser um tipo porreiro.
ليس من المفروض أن أساعدك في هذا و لكن يبدو أنك شاب طيب

Não sei do que estás a falar, Mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Não devia estar a contar-te isto, Mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.
أنا أسف , لم يكن يجب أن أخبرك بكل هذا و لكنك تبدو كشخص صالح شخص مهذب

Não conheço muito bem o comportamento humano, Mas pareces inquieta.
أنا لا أعرف الكثير عن السلوك الإنساني لكنك تبدين قلقة

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, Mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Não se trata dum exame Mas pareces no bom caminho para uma completa recuperação.
هل كانت إجاباتي صحيحة؟ ليس هذا اختبار من هذا النوع ولكن يبدو أنك اقتربت من الشفاء التام

Bem, eu não sei o que fizeste Mas pareces radiante.
حسنا، أنا لا أعرف ماذا فعلت لنفسك لكنّك تبدين متألقة جدا

Eu... Sabes, talvez seja só eu que pense, Mas pareces muito distante.
تعلمين ربما السبب أنا لكن تبدين فعلا مشتتة للغاية

E não me quero meter na tua vida, Mas pareces precisar de ajuda.
وهذا ليس تدخل في عملك، لكن يبدو بأنه يمكنك أن تستخدم المساعدة

Ouve, tenho tentado dizer-te isto, Mas pareces ter dificuldade em perceber, não é?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Mas pareces ter a capacidade de julgar tudo o que eu faço.
لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله

Mas pareces alguém que pode oferecer conhecimento sábio em alturas confusas, e esta é uma daquelas alturas em que estou bastante confuso, mano.
لكنك تبدو كشخص يستطيع إعطاء رأي حكيم في الأوقات المربكة وهذا أحد الأوقات التي أكون فيها مرتبكاً

Não sei também, Mas pareces ocupado com o teu trabalho.
حسنا.. أنا لا أدري أيضا لكنك تبدو مشغولا بعملك بعض الشيء

Tu e eu começámos mal, Mas pareces ser bom rapaz.
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة لكنك تبدو لي كفتى مطيع، لذا دعني أقدم لك نصيحة

Não te quero ofender pelo que vou dizer, Mas pareces estar muito cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

Não me sinto nada à vontade... vou dizer-te isto tentando ao máximo não te magoar... Mas pareces... uma pega apalhaçada.
انا حقا لست مرتاحا الان ساقول ذلك باكثر لطف استطيع لكنك تبدين

Eu sei, Mas pareces precisar de um café.
أعلم. لكنك تبدين بحاجة إلى فنجانًا

Mas pareces bem miúdo Para esse tipo de diversão
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

Não, Mas pareces um gajo que poderia mudar de vida.
لا، ولكنك تبدو كشخص يمكنه استخدام بعض الفكّة

Ela disse que eras um velho amigo, Mas pareces mais um chantagista.
لقدقالتبأنكصديققديم ... ولكنك تبدو ليّ إنسان إنتهازي

Mas pareces ser incrivelmente simpática e és linda, e tenho a certeza que se o nosso casamento desmoronou foi por culpa minha.
ولكن يبدو أنكّ لطيفة ورائعة وأنا متأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد انهار

É apenas... e digo isto da forma menos escandalosa... Mas pareces um pouco magra.
وأعني هذا بأقل طريقة مخزية لكنّك تبدين نحيفة إلى حدّ ما

Não me entendas mal, Mas pareces um bocado tensa.
الان, لاتاخذي هذا بشكل خاطئ,لكن تبدين قلقة

Não posso verificar, Mas pareces ter jeito para isto.
ليس وأن يمكنني تأكيده، لكنكِ تبدين جيدة بهذا