"mas tivemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كان لدينا
• ولكننا تأخرنا
• لكن لدينا
• لكن كان علينا
• لكننا اضطررنا
• لكننا قمنا
• لكن حصلنا

Tenho andado para vos chamar mas tivemos uns problemas com o urbanista.
لقد معنى للاتصال بك في، ولكن كان لدينا بعض القضايا المؤسفة

Mas, tivemos várias matérias, nas quais, a taxa foi perto de 30%.
ولكن كان لدينا العديد من الموضوعات التي كانت أقرب إلى نسبة 30٪.

Estamos bem, a tratar do assunto, mas tivemos um contratempo.
نحن بخير، نتولى الأمر ولكننا تأخرنا قليلاً

Estou, sou eu. Estamos bem, a tratar do assunto, mas tivemos um contratempo.
مرحباً، هذه أنا، إننا بخير، نتولى الأمر ولكننا تأخرنا قليلاً

Pressão boa até agora, mas tivemos perda maciça de sangue.
ضغط الدم معتدل حتى الأن لكن لدينا نزيف شديد

Queríamos que tivesse ficado connosco, mas tivemos um hóspede inesperado.
لكن لدينا ضيف غير متوقع كان لوالده دائما مكان لنا

Desculpe, mas tivemos de a enganar um pouco para resolver este crime.
أعتذر، لكن كان علينا تضليلكِ قليلاً لحل الجريمة

Queria encontrar depressa o Philo, mas tivemos de parar para pôr gasolina.
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود

Tínhamos o nosso futuro nas mãos, mas tivemos de o largar para nos salvar.
كان المستقبل بين أيدينا لكننا قمنا بإنقاذ حياتنا

Bem, não foi fácil, Mestre. mas tivemos ajuda do nosso mais novo membro.
حسناَ، الأمر لم يكن سهلاَ يا سيدي لكن حصلنا علي بعض المساعدة من عضونا الجديد

Eu era uma menina, e ele era bem maduro, mas tivemos um platônico, mas apaixonado amor.
ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية, ولكن الحب العاطفي.

E sei que as coisas ficaram más, mas tivemos muitos bons momentos...
وأنا أعلم أننا تركنا الأمور سيئة ...ولكن كان لدينا الكثير من الخير

- Disse que estava tudo bem, mas tivemos relatos de disparos.
- قالت كل شئ بخير- لكن لدينا إبلاغ عن إطلاق نار

Estávamos a trabalhar com uma empresa de informática externa, mas tivemos que utilizar o dinheiro para... outra coisa.
لقد كُنا نتعاقد مع مصمم تقني خارجي و لكن كان علينا أن نستخدم المال في شيء آخر

mas tivemos de pedir uma segunda hipoteca, gastar o nosso seguro de vida, vendemos o nosso barco, a colecção de moedas do Jared e até o meu anel de noivado.
لكننا اضطررنا للقيام برهن عقاري اخر والتخلي عن تأمين حياتنا لقد بعنا قاربنا

- Sim, teríamos vindo mais cedo, mas tivemos uma longa caminhada até aqui.
-أجل , كنّا لنأتي بوقت مبكّر لكننا قمنا بالسير لمسافة طويلة للوصول إلى هنا

Não estou satisfeito com o acordo que fiz contigo, Michael, mas tivemos mais do que pedimos quando o Walt se juntou a nós, por isso...
لست مسرورا من الاتفاق الذي حصل معك لكن حصلنا على أكثر ما اردنا حين انضم الينا وولت, لذا..