"mas você tem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لديك
• ولكن عليك
• ولكن لديك
• و لكن يجب
• ولكنك تملك
• لكنك تملك
• لكنك لديك
• لكن هل لديك
• لكن أنت لديك

Sem ofensa, mas, você tem os seus próprios seguranças.
لا اقصد الاهانة، لكن لديك فريقك الامني الخاص

Mas você tem amigos, e um deles quer dizer algo.
عندما كنت بحاجة لدعمهم لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

Podemos chegar a Kaneohe em menos de 30 min, Mas você tem de nos dizer uma coisa.
نستطيع الوصول الى كانيوهيه في اقل من ثلاثين دقيقة ولكن عليك ان تعطينا شيء

Menti, pois se o publicasse, o perderia como assistente, Mas você tem um olho extraordinário.
هذا كتاب مميز كذبت لأنني كنت أعلم أنني إن وافقت على نشره فسأفقدك كمساعدي ولكن لديك قدرة قراءة ممتازة

Mas você tem que ser bem legal comigo enquanto eu estiver aqui.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

E ele disse: "Não preciso." E eu: "Mas você tem dois carros..." — Eu tinha nove anos.
وقال لي " حسناً.. نحن لا نحتاج لواحدة " وقلت له - كان عمري 9 سنوات - " ولكنك تملك سيارتين "

Não sei se é um procedimento ou equipamento de um médico em especial, Mas você tem acesso a esses registos cirúrgicos. Quero dizer, talvez...
لا أعلم إذا ما كان السبب هو الإجراءات، أو المعدات، أو طبيب معين، لكنك تملك تصريحاً بالإطلاع على السجلات الجراحية، أقصد...

Não duraria uma hora comigo antes que alguém o requisitasse, Mas você tem ordens de combate.
ما كانت لتمر ساعه قبل ان يطلب احدا تسليمها , لكنك لديك اوامر حربيه

Mas você tem um parceiro e uma foto em seu bolso. Contra todas as regras, isso.
لكن لديك شريك وصوره فى جيبك هذا ضد كل القوانين

Sei que o Dan é seu amigo de longa data, Mas você tem o dever de servir e proteger.
أعرف ان دان كان صديقك لفترة طويلة لكن لديك التزام بأن تقوم بالحماية و الخدمة

Não o vou crucificar, Mas você tem responsabilidade e uma dívida.
لن أعطلك , لكن لديك المسؤولية والمسؤولية القانونية

...não vemos a tua cara amor infinito Mas você tem os seus olhos porque estás a chorar pelos oprimidos e olhas por nós que revela o teu perdão...
نحن لانرى وجهك يا إله المحبة لكن لديك عينان

Sei que é difícil pensar agora, Mas você tem opções.
أعرف انه من الصعب ان تفكري بالأمر الآن لكن لديك الخيارات

Mas você tem asma.
لكن لديك ربو لمْ تستطع الغوص لأجله بنفسك

Colin, vai ter mais alguém lá fora, Mas você tem que aprender a assumir a responsabilidade, ou nunca vai dar certo.
كولن، سيكون هناك دائما شخص آخر. ولكن عليك أن تعلم أن تحمل المسؤولية ، وإلا فإنه سوف يذهب على نحو خاطئ.

Mas você tem que decidir dar o primeiro passo que vai mudar sua vida.
ولكن عليك أن تأخذ الخطوة الأولى التي ستغير حياتك

Mas você tem de decidir por si próprio.
ولكن عليك ان تتخذ القرار لنفسك.

Mas você tem uma candidata que só é Governadora há apenas 18 meses.
بالمقارنة لمن في مثل موقفها ولكن لديك مرشح

Eu sei que está de luto senhor, mas ... você tem o meu cartão.
حسناً, أعلم أنك مفجوع الآن ولكن لديك بطاقتي

É a primeira parte da comédia. Mas você tem que se distanciar.
و أظن أن هذا هو المكون الأول للكوميديا و لكن يجب أن تبقي مسافة بينك وبينه...

É o instinto de sobrevivência. Mas você tem outros.
-إنها قدرة من أجل حماية نفسك ولكنك تملك غيرها

"Não tenho escolha, Mas você tem."
أنا لاأملك خيارا لكنك تملك

Talvez eu demore para recuperar, Mas você tem tempo.
قد يستغرق مني وقتا أطول لإستعادتها بهذه الطريقة، لكنك لديك الوقت

Eu não quero parecer curioso, Mas você tem algum tipo de plano?
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

Mas você tem tanto...
لكن أنت لديك الكثير