"me afastar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأبتعد
• للابتعاد
• أبقى بعيدا
• أبقى بعيدة
• اكون بعيدا عن
• أن أبتعد
• لأتراجع
• على بعيدا
• للإبتعاد عن

Eu estava a fazer a lista para me afastar do pesadelo da minha mulher, apenas para ter o Karma a prender-me ao pesadelo de uma ex-mulher.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي

Durante toda a vida, fiz os possíveis para me afastar daquela mulher.
عمِلت في حياتي كلها لأبتعد عنها قدر مااستطيع

Estava atracado na mesma marina onde estava o meu. Mudei o meu barco de sítio para me afastar dele.
كان يُبقيه في المرسى عينه الذي أبقي فيه قاربي، فنقلتُ قاربي للابتعاد عنه

O meu patrão disse-me para eu me afastar de si.
رئيسى أخبرنى أن أبقى بعيدا عنك

Diz que tenho de me afastar, mas sabes o que eu acho?
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟

Quantas vezes tenho de me mudar para me afastar deste monstro histérico?
كم علي مرة ان ابعد لكي اكون بعيدا عن صراخ هاربي

Quanto eu terei de me afastar de Roma para evitar aquela cara manhosa?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Não passei por tudo com ela para me afastar agora.
أنا لم أمر بكل هذا مع هذه الطفلة لأتراجع.

Na verdade, mudei-me para cá para me afastar dele.
في الواقع، انتقلت هنا للحصول على بعيدا عنه.

É só uma semana. Dá-me a possibilidade de me afastar de tudo.
إنها لمدة أسبوع واحد فقط ، وستمنحني الفرصة للإبتعاد عن كل شئ

Sabes, para ser sincero, usei o autismo dele para me afastar dela.
لأكون صريحاً لقداستخدمتتوحده.. كعذرٍ لأبتعد عنها

O Chase deixou-me morar com ele para me afastar da minha avó.
تشايس سمح لي أن انتقل لعنده لأبتعد عن جدتي

Para que ela te odiasse quando descobrisse que tu podias andar e eles me dessem dinheiro para me afastar de ti.
حتى تكرهك بشدة ,عندما تكتشف بأنك تستطيعين المشي و عندها سيقومون بإعطائي المال لأبتعد عنكي

Estou a usar todas forças para me afastar de ti.
ستخور كل قواي لاضطراري للابتعاد عنك

Só preciso de me afastar umas semanas.
احتاج للابتعاد لبضع اسابيع فحسب

Uma chance de realmente me afastar de tudo.
أجل، وهي فرصة للابتعاد عن كل شيء.

Fui especificamente avisado para me afastar dele.
لقد تم تنبيهي مسبقا بأن أبقى بعيدا عنه

O Marco disse para me afastar.
(ماركو) طلب منّي أن أن أبقى بعيدة عن هذا.

Preciso de me afastar da Shelly Godfrey, ela tem algo contra mim.
احتاج ان اكون بعيدا عن هذه المراة ( شيلي جدفري) خصوصا انها تحاول النيل مني

Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Tenho de me afastar das operações pediátricas para fazer esta bolsa correr bem...
أحتاج لأتراجع خطوة عن جراحة الاطفال لو كنت أريد النجاح في هذه الزمالة

Viera para LA de férias, na esperança de me afastar do Big, do Aidan, de mim.
أنا قد حان لLA لقضاء عطلة، أملا في الحصول على بعيدا عن الكبار، ايدين، والأهم من ذلك كله نفسي.

e que é o meu bilhete para me afastar desta casa, afastar-me desta vida.
وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة