"me arrependo" - Traduction Portugais en Arabe

• أندم
• نادمة
• نادماً
• نادم
• ندمي
• اندم
• ندمت
• نادما
• نادمًا
• اسفي
• أسفي
• أشعر بأي ندم
• أتأسف
• أأسف
• آسَف

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Agora até me arrependo de o ter empregado, mas isso não vem ao caso.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Só me arrependo de não ter sido eu a sugeri-lo.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Não faria isso por ele e, até hoje, não me arrependo.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.

Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

E tu também. Não me arrependo daquilo que fizemos.
أنا لست نادما على ما فعلت ، هل أنت نادم؟

O dia de que não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Há coisas de que me arrependo mas não de um só dia passado com ela.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Eu fiz aquilo que era preciso fazer e não me arrependo disso.
لقد فعلت ما هو ضروري ولن أندم عليه أبداً

Foi uma decisão que não me arrependo, e fazia outra vez.
ولا أندم على إتخـــاذي القرار وسأفعلــــه مجددا

Queres saber... se me arrependo da decisão que tomei?
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري

Só me arrependo de não ter esventrado aquele ranhoso obsceno e arremessado os órgãos vitais dele.
الشىء الوحيد الذى نادمة من اجله هو عدم قطع فم هذا الداعر الصغير مثل السمكة وعمل خليط باعضائه

Não me arrependo do que fiz, independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Mas não me arrependo de nada.
ولكني لست نادماً على أي شيء. لا شيئاً واحداً.

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.
أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس

A única coisa de que me arrependo no liceu, foi de não a ter comido.
أتعلم؟ ندمي الوحيد في الثانويّة هو أنّي لم أضاجع هذه الحسناء

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Não me arrependo e não voltava atrás.
لست نادما على شىء لأنى لم اعلم ان هناك طريق للعوده

- Fiz o que era preciso. Desculpa, mas não me arrependo disso.
فعلت ما تحتّم عليّ، آسف، لكنّي لستُ نادمًا.

Nunca lhe poderei explicar, nem disser-lhe que me arrependo.
لن اتمكن من الشرح ابدا واخبارها عن مدى اسفي

Também eu me arrependo da participação naquilo que foi,
أنا أيضا أبدي أسفي لإشتراكي في ما حدث

Foi uma decisão minha, não me arrependo, mas já passaram 11 anos e...
كان قراري، نعم، لا أشعر بأي ندم لكن بعد 11 عاما و

Não me arrependo de nada, apesar da humilhação e dos mexericos no departamento e do fim do meu casamento.
أنا لا أتأسف عن أي شيء، رغم الإحراج، الإشاعات في المصلحة أو انتهاء زواجي

A única que me arrependo é deixar-te aqui.
الشيء الوحيد الذي أأسف من أجله هو تركك هنا. لا.