"me conhecesse" - Traduction Portugais en Arabe

• عرفني
• كنت تعرفني

Como se me conhecesse ou assim. Acho que queria a minha ajuda.
وكأنّه عرفني أو شيء ما، أعتقد بأنه أراد مساعدتي

Um velho índio que atravessava a rua olhou-me como se me conhecesse.
هذا الهندي العجوز عبر الشارع نظر إلىّ وكأنه عرفني

Ah, sim, se me conhecesse 50 anos atrás você acreditaria.
أجل لو كنت تعرفني قبل 50 عاماً لن تصدق الآمر.

Meu Deus. É como se me conhecesse desde sempre.
يا للهول ، كما لو كنت تعرفني طوال حياتي

Matt, se me conhecesse, iria saber.
لو كنت تعرفني ستعرف