"me dá" - Traduction Portugais en Arabe

• يعطني
• تعطني
• تعطينى
• يعطينى
• ستعطيني
• تعطنى
• تَعطيني
• تمنحني
• يعطيني
• أن تعطيني
• سيعطيني
• تُعطيني
• سيعطينى
• يمنحنى
• يَعطيني

Como é que eu hei-de ser um herói, se ninguém me dá uma oportunidade?
كيف علي أن أثبت لنفسي أني بطل إذ لم يعطني أحد فرصة ؟

Porque não me dá 100 mil de cocaína?
لمَ لم تعطني كوكايين بقيمة مئة ألف دولار؟

Você me dá 400 mil e perdoo você e seus irmãos. Certo?
أنت تعطينى 400000 وأنا أغفر وأنسى مافعلتموه أنت وإخوتك أليس كذلك؟

Nenhuma regra me dá direito a fazê-lo passar por isto.
لا يوجد قانون يعطينى الحق لأورطه فى كل هذا0

Preciso de comprimidos. Comprimidos a sério. A enfermeira só me dá aspirinas para crianças.
تلزمني حبوب, حقيقية ستعطيني الممرضة مسكّن أطفال

Se não me dá algo útil na próxima hora, levo-o de volta para a UAT e ato-o ao telhado, para ter um lugar na primeira fila quando o raio da bomba explodir.
وان لم تعطنى شئ يفيدنا في هذه الساعة سراجع بك الى الوحدة واقيدك على السطح وستكون على الخط الامامى عند الانفجار

Ou me dá exactamente o que eu quero, ou eu divulgo isto publicamente.
أمّا تَعطيني بالضبط الذي أحتاجة، أَو سَأعلنُ عَنْ هذا.

Só me dá mais tempo para me concentrar no trabalho.
إنها تمنحني فقط بعض الوقت للتركيز على عملي

Tu também concordas, fora de Brooklyn ninguém me dá trabalho.
قلت هذا لنفسك. خارج بروكلين, لن يعطيني احد فرصه.

Coronel, ou me dá o que preciso e tratamos de tudo, ou voltamos para trás e levo-o de volta para a sua cela.
كولونيل، إما أن تعطيني ما أريد ونقوم بالترتيبات أو سنعود للخلف وأعود بك لصندوقك

Ele me dá a chave ou eu o mato agora.
,لكني مستعجله لذلك سيعطيني هو المفتاح او سأقتله حالاً

Sabe que hoje tenho que pagar a mensalidade e não me dá nada.
الوغد الأناني يعلم أن علي الدفع اليوم و لم يعطني شيئاً

Mas se o GCMS não me dá nenhuma leitura como é que o identifico?
لكن إذا لم يعطني مطياف الكتلة والغاز أي قراءة كيف سأتعرف عليها ؟

A Charmese não me dá o divórcio porque não acredita que eu seja gay, por isso preciso que faças sexo comigo enquanto ela vê.
شارميز لن تعطني الطلاق لانها لا تصدق انني شاذ اذا عليك ان تقيم علاقة معي وهي تشاهد

Sou dona desta estação espacial, Comandante, não me dá ordens.
-أنا أملك هذه المحطة يا قائد أنت لا تعطني أوامر

Porque não me dá algum espaço, para que possa tratar da saúde e esta cabra, de acordo, porco?
لماذا لا تعطينى انت بعض المساحه حتى يمكننى ان اعتنى بى هذا العاهره, حسنا, ايها الضعيف؟

Este grande milagre divino que é o rádio... realmente me dá a oportunidade... de falar com vocês através do ar!
شئ عظيم ,معجزة الراديو الإلهية تعطينى الفرصة بحق كى اتحدث اليكم على الهواء

O Jake só me dá $20 de cada vez.
جايك لا يعطينى أكثر من 20 دولارا فقط فى كل مرة

Mas a Clara tem! E sei que ela me dá algum.
كلارا لديها أنا متأكدة انها ستعطيني بعضا منها

Há cinco anos que me dá péssimos conselhos.
كانت تعطنى نصائح بالية حولها لخمسة أعوام

Porque não me dá uma pista que me leve até ele?
الذي لا تَعطيني الشيء للحُصُول عليه مَع؟

Porque me dá uma informação inútil de cada vez?
لمَ تمنحني معلومة عديمة الفائدة كل مرّة؟

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

Ou me dá uma coisa que eu quero... ou você mesmo atravessa a rua e leva as balas.
إما أن تعطيني شيئاً أريده أو تقوم بتوصيل هذه الرصاصات عبر الشارع بنفسك

Tenho três. Quem me dá três?
زاودوا الآن، بـ3 مليون الآن من سيعطيني 3 مليون؟

Isso não me dá muita margem de manobra.
تلك الوضعية لم تُعطيني المساحة الكافية للمناورة في الآمر

Já me dá tempo de ver se está tudo pronto.
هذا سيعطينى وقتا للتأكد من تجهيز كل شئ

Muito bem... Mas saibam que não me dá qualquer prazer. - Jane!
لابأس,ولكن لتعلموا أن هذا الأمر يمنحنى القليل من المتعة

Isto me ? dá a sensação de que eu tenho as suas bênçãos comigo.
يَعطيني شعور بإِنَّني دائماً املك بركاتُها مَعي