"me dás" - Traduction Portugais en Arabe

• تعطيني
• تعطني
• تترك لي
• تتركي لي
• تعطينى
• ستعطيني
• تَعطيني
• تمنحيني
• اعطيتنى
• لاتعطيني

Olha, nós começámos um bocado mal, mas tu consegues ser mesmo chato às vezes e não me dás suficiente espaço.
أنظر، نحن ممن خدشوا بالمخلب الخطأ لكن، هيا، يمكن ان تكون حقا مزعجا أحيانا ولم تعطيني مكان كاف

Porque não me dás o dinheiro, e eu arranjo, uma coisa boa.
لما لا تعطيني المال و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها

Detesto quando pões esse ar e me dás sermões. - Mete-me nojo!
أكره عندما تجعل من نفسك رجلاً طيباً, وتريد أن تعطيني الدروس.

Sim , como é que queres que eu a mereça se não me dás uma hipótese. Por favor eu mudei Passo o dia a explicar isso às pessoas
كيف من المفترض ان اكسبها اذا لم تعطني فرصة لقد تغيرت

Come lá. Não me dás outra hipótese!
لك القليل منه ستحصل على بعض الشيء لم تترك لي أي إختيار

Não me dás escolha, a não ser instituir o Artigo 19.5/B.
حسنٌ، لم تتركي لي أيّ خيار غير اللّجوء للبند 19.5/ب

A sério. Ouve, porque não me dás essas disquetes?
حقاْ , إسمع , لماذا لا تعطينى هذة الأقراص ؟

Eu vim até aqui. O que me dás pela mochila?
لقد عدت مسافة كبيرة، فماذا ستعطيني مقابل الحقيبة؟

Faz tempo que não me dás uma das tuas roupas.
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

Em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

És um péssimo pai! Nunca me dás nada!
أنت أب بخيل متعفن ولا تعطيني أبدا ما أرغب

Só me dás livros com "morte" no título.
حسنا، أنت لا تعطيني إلا الكتب التي تتضمن كلمة الموت في عناوينها

Por que é que nunca me dás a merda de uma resposta directa? !
لماذا لا يمكنك ابدا أن تعطيني جواب مستقيم؟

Há um conflito de interesses quando me dás conselhos românticos.
هناك تضارب في الاهتمامات عندما تعطيني نصيحه غراميه

É uma longa história. - Porque é que não me dás um resumo?
هذه قصة طويلة لم لا تعطيني القصة القصيرة ؟

Não me dás porra nenhuma. Entendido?
ما بك يا رجل أنت لن تعطيني شيئاً هل تفهم ؟

Então, porque é que não me dás boas notícias, por favor? Desculpa.
لذلك لماذا لا تعطيني بعض الأخبار الجيدة، من فضلك؟

Por que não me dás a chave para ir ver as minhas mensagens?
في الواقع، لمَ لا تعطني المفتاح وسأذهب للتحقق من رسائلي؟

É uma ideia interessante. Por que não me dás um minuto para discutir isso com os meus amigos?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Não me dás alternativa; estende a mão.
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً

Mas não me dás alternativa.
لكنك لم تتركي لي خيارا.

Ou me dás agora a caixa ou mato-te.
حالا الصندوق تعطينى سوف الان سأقتلك والا

E se eu te der, que me dás em troca?
ما الذي ستعطيني مقابل أن اعيدها لك ؟

Pai, porque é que tu não me dás uma mesada?
اهلآ، أَبّى، كيف لا تَعطيني علاوةَ ؟

Vim à procura de respostas e tu apenas me dás enigmas.
لقد أتيتكِ بحثاً عن إجابات، وأنت لا تمنحيني سوى ألغاز.

Senhor, se me dás mesmo poderes especiais... uma incrível velocidade seria muito útil neste momento.
يا إلهى، اذا اعطيتنى قوى خارقة السرعة الخارقة ستكون مفيدة الأن

Então, porque é que não me dás o que eu quero, e assim toda esta história pode ter um final feliz.
, اذا لم لاتعطيني ما اريده ثم دع القصة تنتهي نهاية سعيدة