"me disser" - Traduction Portugais en Arabe

• اخبرتني
• تُخبرني
• تقولينه لي
• اخبرتيني
• أخبرتني أنت
• أخبرتني الآن
• أخبرتني فقط
• تخبرني من

Se me disser tudo o que sabe terá uma morte rápida.
الان اذا اخبرتني كل شئ تعرفه اعدك اني ساقتلك بسرعه

Ele reservará o filme, se me disser o título.
واريد فلم اليوم اذا اخبرتني باسم الفلم اضمن لك بانه سيحجزه لك

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

Está bem, minha Senhora. Prometo fazer o que me disser.
حسناً يا سيدتي لقد وعدت أن أفعل ما تقولينه لي

A sério, se me disser quem devo ler, prometo que leio.
بجدية, كما تعلمين اذا اخبرتيني من علي ان اقرأ له أعدك أنني سأقرأه

Tem medo de correr perigo de vida se me disser?
هل تخافين اذا ما اخبرتني ان حياتك تصبح في خطر؟

Prometo poupar a sua vida, se me disser onde está a mulher e o bebé.
اعيدك ان ابقي على روحك اذا اخبرتني اين الطفل والامرأة

Liberto uma criança, se me disser a identidade do agente do FBI.
سأطلق سراح طفلة ان اخبرتني بهوية عميل الاف بي اي

"Caro Sr. Holt, faço qualquer coisa por si se me disser onde o corpo da minha Rachel está"?
سيد هولت العزيز سأقوم بما تريد اذا اخبرتني فقط أين جثة رايتشل ؟

Se me disser, estará com a sua família daqui a uma semana, garanto-lhe.
والان ان اخبرتني ستكون مع عائلتك خلال اسبوع انا اضمن لك ذلك

Posso poupar-lhe algum tempo na prisão, se me disser quem o fez.
يمكن أن اوفر لك بعض وقت السجن إذا اخبرتني من فعل ذلك

Olhe, não o quero magoar, mas é o que vou fazer se não me disser como é que ele funciona.
اسمع، لا أريد إيذائك، لكنّي سأفعل إذا لمْ تُخبرني كيف تعمل.

Dou-lhe morfina quando me disser o que eu preciso de saber.
-ستحصل على المورفين عندما تُخبرني ما أحتاج معرفته

Mas se não me disser onde encontrar o Passageiro dentro de 5 segundos,
"ولكن إن لم تُخبرني أين أجد "المسافر ... خلال خمسة ثواني

Grey, sou a sua advogada, então, tudo o que me disser é completamente confidencial.
مما يعني أنه أي شيئ تقولينه لي سيكون سري للغاية

Por isso, se me disser onde ele está, garanto-lhe que eles lhe dão o que quer, está bem?
لذا ، إذا اخبرتيني اين هو سوف أتأكد أن يقدمو لك كل ما تريدينه، حسنا؟

Bem, eu digo-lhe se me disser a mim. Gelman?
حسناً، سأخبرك لو أخبرتني أنت عن مقدار ثروتك!

Acho que a posso ajudar, se me disser agora.
أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك إذا أخبرتني الآن

Se me disser o que procura, tenho a certeza de que posso ajudá-lo.
إذا أخبرتني فقط عن ماذا تبحث، أنا متأكدة بأنه يمكننا مساعدتك في إيجاده

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك