"me dizeres" - Traduction Portugais en Arabe

• إخباري
• لإخباري
• لتخبرني
• أن تخبرني
• تقول لي
• لتخبريني
• أن تخبريني
• ان تخبرني
• تقولي لي
• لتقول لي
• لأخباري
• أنْ تخبريني
• إخبارك لي
• إذا أخبرتني
• اخبارك لى

Mas obrigado por me dizeres.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Oh,Deus,e tu deixaste-me estar ali,e agradecer-te por me dizeres sempre a verdade
ياللهي, وانت جعلتني اقف هناك واشكرك لإخباري الحقيقة

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

E nenhum de nós vai sair daqui até me dizeres.
لا أحد منا يغادر هذه الطاولة لحين أن تخبرني.

O último cigarro antes de me dizeres para me entregar.
آخر سجارة قبل ان تقول لي ان اسلم نفسي

Então, aquela sensação de que tens algo importante para me dizeres só que não me queres estragar a viagem era só coisa da minha cabeça?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Mas vieste de muito longe só para me dizeres isso, dar meia volta e regressar a Washington.
مع ذلك ، تبدو مسافة كبيرة من أجل إخباري بهذا فحسب... ثم العودة إلى العاصمة.

Obrigado por me dizeres o quão estranho me comportava com chapéus.
شكراً على إخباري بأنني أتصرف على نحو مختلف عندما أكون مرتدياً قبعة

Deus, se isto é a tua maneira de me dizeres para parar de fumar erva, eu tou-te a ouvir.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Este é o teu modo dissimulado de me dizeres que queres um filho?
أهذه طريقتك الخجولة لإخباري برغبتك في الحصول على طفل؟

Se tens algum cobre escondido, irmão, agora é a altura de me dizeres.
لديكَ بعض المال مُخبّأ يا أخي، حان الآن الوقت لإخباري

Certo. Tens 30 segundos para me dizeres como roubas este banco.
حسناً، لديكَ ثلاثون ثانية لتخبرني كيف ستقوم بسرقة هذا البنك

Liga-me, idiota, pelo menos para me dizeres que te estás a cagar, que te vendeste como os outros polícias nojentos!
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

E se te desse um dólar para me dizeres quem é o Todd?
انظر ما رأيك بأن أعطيك دولاراً مقابل أن تخبرني أي صبي هو تود

Bem, eu não acho que estás em posição de me dizeres o que fazer.
حسناً , لا أعتقد بأنك في أي موقف يسمح لك أن تخبرني بما أقوم به

Mais vale me dizeres agora se és demasiado melindrosa para este trabalho.
المتحرشون بالأطفال من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Porque é que voltaste, para me dizeres porque é que não apareceste na estação?
لماذا عدت؟ لتخبريني سبب هروبك مني في محطة القطار؟

Antes de me dizeres que consegues aguentar o meu regresso à CIA, há duas coisas que precisas de saber.
حسناَ ، قبل أن تخبريني أنكِ تستطيعين التعامل مع عودتي للمخابرات المركزية يجب أن تعلمي شيئان

- Isso já eu sabia. Pedi para me dizeres algo que mais ninguém saiba.
اعلم ذلك مسبقا , هل طلبت منك ان تخبرني شئ يعرفه الجميع

Conduzimos até aqui para me dizeres "nada"?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

Estou a programar-te para me dizeres porque queres ser chefe.
أنا أبرمجك لتقول لي لماذا تريد أن تصبح مديرا

Quero saber porque é que esperaste até ao último momento para me dizeres a verdade.
أريد أن أعرف لماذا أنتظرتِ حتى اللحظة الأخيرة لأخباري الحقيقة.

Vou castigar-te severamente, até me dizeres o que fizeste.
سأعاقبكِ عقاباً شديداً إلى أنْ تخبريني ماذا فعلتِ

Sim, lembro-me de me dizeres que cantar esta música a alguém, era um acto mais íntimo que sexo.
أجل. أتذكر إخبارك لي أن غناء هذه الأغنية لشخص ما

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que está a acontecer.
لا يا كفن أنا لن أذهب لأي مكان إلا إذا أخبرتني ما الذي يحدث

Vou ficar, e cansei-me de me dizeres o que fazer.
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله