"me impedir" - Traduction Portugais en Arabe

• منعي
• إيقافي
• لإيقافي
• لمنعي
• توقفني
• ردع نفسي
• لتمنعني

Alguém deve ter o dever de me impedir de ser imprudente e irresponsável.
صحيح ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول

Nunca foste capaz de me impedir de me suicidar até esta vida.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Voltarei a treinar na semana que vem para as Olimpíadas, e se tentar me impedir, nunca mais me verá novamente.
سأعود إلى التدريب في الأسبوع القادم لأجل الأولمبياد و لو حاولتي إيقافي.. فلن تري وجهي مرة أخرى

Tens de me impedir de lhe telefonar de cinco em cinco minutos.
بعد كلام مورتو هذا عمل هو إيقافي من الإتصال كل خمس دقائق للإطمئنان عليها عليك إنتظارها حتى سن البلوغ

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت أيّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المخترقة

O Trent Seward fará qualquer coisa para me impedir de depor.
إن ترينت سيورد سيفعل اي شيء لمنعي من الإدلاء بشهادتي

Vou mimar e cuidar deste cão e não há nada que possam fazer para me impedir de o fazer.
سوف أستمتع وأهتم بالكلب ولن تستطيع أن توقفني

Agora têm o poder de me impedir de formar.
لديكم القدرة الآن على منعي من التخرّج.

Por que quis me impedir de vir?
لماذا حاولت منعي من القدوم إلى هنا؟

E depois descobriu que eu falsificara a assinatura da mãe nos formulários de consentimento e ambas percebemos que ela tinha o poder de me impedir.
ثم اكتشفت أنني قمت بتزوير توقيع والدتي ... على استمارات الموافقة الطبية و أدركنا كلانا أنها الآن تستطيع منعي

Para me impedir, vai ter de matar-me.
لو اردت منعي سيجب عليك قتلي

Se me impedir de levar o dinheiro ela morre.
"منعي من أخذ النقود يؤدي إلى حتفها"

Posso seguir o seu filho em todo o lado, e não há nada que possam fazer para me impedir.
يمكنني تتبع طفلكم في أي مكان ولا يمكنكم إيقافي عن ذلك

- Temos que impedi-la. - Não pode me impedir.
يجب أن نوقفك - لن تستطيعوا إيقافي -

E ao acordar, talvez coma bolo, e você não pode me impedir.
وعندما أستيقظ، ربّما سأتناول "الكعك" "ولا تستطيع" إيقافي.

E se quiser me impedir, vai ter que me matar.
إذا أردت إيقافي ، فعليك أن تقتلني

Qualquer coisa para me impedir de ver os documentos roubados.
فعلت كلّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المقرصنة

Não há nada que tu ou a tua família possam fazer para me impedir.
ولا يوجد ما تستطيعين فعله أنت ولا عائلتكِ لإيقافي

Acho que fui muito clara mas ninguém interveio para me impedir.
أعتقد أنني كنت واضحة جداً لكن لم يتقدم أحد لمنعي

Sim, e como não conseguiu impedir-me no sonho, teve de me impedir de sonhar.
ولكن لمّا لمْ تتمكن ...من إيقافي في حلمي كان يجب عليها أنْ توقفني ...عن مواصلة الحلم

Foi a única maneira de me impedir de me alimentar de ti.
كانت هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من ردع نفسي عن التغذي عليك.

"a família e os amigos e receio até onde possa ir para me impedir de recuperar a minha vida."
عائلتي و أصدقائي و أنا الآن خائفة من مدى ما ستصِل إليه لتمنعني من استعادة حياتي