"me liga" - Traduction Portugais en Arabe

• تتصل بي
• يتصل بي
• الاتصال بي
• أتصلي بي
• تربطني
• ترد على مكالماتي
• يربطني

Então por que me liga ás 3 e meia da manhã?
حسناً لماذا تتصل بي في الثالثة والنصف فجراً

Torna-se problema meu, quando a mãe me liga a meio de uma reunião de negócios.
حسناً، أصبحت مشكلتي عندما تتصل بي أمي في منتصف إجتماع عمل

Eu perdi a cabeça com ela e ela agora não me liga.
انا انفجرت فيها والان هي لم تتصل بي مرة اخرى.

Ele me liga 5 vezes por dia, me implorando para sair com ele.
إنه يتصل بي خمس مرات يومياً يتوسل إلي لكي أخرج معه

Um japonês sempre me liga deixando recados.
, شاب ما ياباني يتصل بي دوماً و يترك رسائل

Não consigo encontrar líderes gays e ligo para organizações gays, mas ninguém me liga de volta.
لا أستطيع إيجاد أية قادة مثليين وقد اتصلت بالمنظمات المثلية, لكن لم يعاود أحد الاتصال بي.

me liga a cobrar assim que você chegar... - Prometa!
أتصلي بي بالدقيقة التي تصل بها

- Geralmente é ela que me liga.
قي الغالب هي التي تتصل بي فهي تقوم بتغير الهواتف المحمولة كثيرا

O que é muito estranho, porque ela nunca me liga.
وذلك أمر غريب لأنها لا تتصل بي أبداً

Faz-me sentir pressionada quando me liga para desejar boa sorte.
إنها تضعني تحت ضغط هائل عندما... عندما... تتصل بي لتتمنى لي حظاً موفقاً

É a única que me liga para o telefone de casa.
هي الوحيدة التي تتصل بي على الخط الأرضي

Então, porque é que não me liga amanhã?
حسناً ، لم لا تتصل بي غداً صباحا ؟

Quando me liga para casa uma mãe aos berros para me dizer que os meus residentes estão prestes a matar-lhe o filho, a hora torna-se irrelevante, não te parece?
حين تتصل بي أحد الأمهات في منزلي لتصيح وتخبرني بأن أطبائي المقيمين على وشك أن يقتلوا ابنها لا يصبح الوقت مهماً, أليس كذلك ؟

Certifique-se que me liga depois disto resolvido.
احرص على أن تتصل بي عند تمام الأمر

O que quero dizer é que, se um tipo não me liga, gostava de ligar de 15 em 15 min, até que ele atenda.
إن ذلك.. كل الذي أريد قوله أنه في حال أن الرجل لم يتصل بي أحب أن أحتفظ بالحق في إعادة الإتصال به كل 15 دقيقة

Quem raio me liga a esta hora da noite?
من بحق الجحيم الذي يتصل بي في هذا الوقت من الليل؟

Assim, posso ver quem me liga. É uma câmera também.
بهذه الطريقة ، أستطيع رؤية من يتصل بي فهذه أيضا كاميرا

Bopper, desde quando me liga o Leo Johnson para casa dos meus pais?
"بوبر"، منذ متى و"ليو جونسن" يتصل بي في منزل أسرتي؟

Está na outra linha. Já me liga de volta.
لديها اتصال آخر ستعاود الاتصال بي

me liga assim que ouvir isto.
أتصلي بي حالما تستلم هذة

É aquela voz permanente dentro do cérebro que me liga a mim e ao meu mundo interno ao meu mundo externo.
إنها تلك الثرثرة المخية المستمرة التي تربطني وتربط عالمي الداخلي بعالمي الخارجي

Significa que se foi. Não me liga de volta.
أعني أنها غادرت، إنها لا ترد على مكالماتي

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس