"me preocupar" - Traduction Portugais en Arabe

• أقلق
• لأقلق
• اقلق
• لأهتم
• داعي للقلق
• علي القلق
• الإكتراث
• إكتراثي
• عن القلق

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Tenho coisas mais importantes com que me preocupar agora!
نعم, حسنا, لدي أمور أهم أقلق بشأنها حاليا.

Além do mais, tenho outras coisas com que me preocupar.
بالإضافة أنّه لديّ مهمة بحث خاصة بي أقلق بشأنها.

Disseste-me que ias tratar disto, e para não me preocupar com nada.
قُلت أنك ستعتني بهذا، بأن ليس لدي أيّ شيء لأقلق حوله.

Ao contrário de ti, tenho uma família com que me preocupar.
لست مثلك ، انا لدي عائلة يجب ان اقلق بشأنها

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.
أمانع عادة أن يجلس شخص ما ...على الكرسي، لكني مشتت الذهن قليلا لأهتم في الوقت الحاضر

Tento não me preocupar contigo, mas, depois, acontece uma coisa destas.
أحاول ان لا أقلق عليك ثم شيء مثل هذا يحدث

Tirou fotos de componentes que eu nunca devia... ter de me preocupar durante anos, que já mostravam sinais de desgaste.
التقط صوراً لأجزاء لم يجب أبداً أن أقلق بشأنها لسنوات، والتي كانت فعلاً تظهر علامات إجهاد، اعوجاج وتشويه

E o que quer que aconteça, já não tenho de me preocupar.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

Tenho de me preocupar contigo por nos matares em sonhos?
هل يجب أن أقلق بشأن قتلك لنا ونحن نائمين؟

Estava preocupado, mas... o Lorin disse para não me preocupar.
لقد كُنت قلق ولكن لورين أخبرني بأن لا أقلق

Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

Não queria que se preocupasse. Sou tua madrasta. Tenho de me preocupar.
ـ لم أرد أن أشعركِ بالقلق ـ أنا زوجة أبيكِ، وواجبى أن أقلق عليكِ

Mas assim, não tenho que me preocupar com todos... adormecerem e não acordarem.
ولكن على الأقل بهذه الطريقة، لن أقلق عليكم بأن تذهبوا للنوم و لا تستيقظوا.

Por favor, diz-me que não tenho com que me preocupar.
ارجوكِ اخبريني انه لا يوجد لدي شيء لأقلق بشأنه

Os anos da Tara é muita coisa para me preocupar.
عيد ميلاد تارا .وهو واحد من تلك الأشياء لأقلق بشأنها

Não. Só que ontem só tinha uma bruxa com que me preocupar.
لا ، لا ، إنه فقط في الأمس كان . لدي ساحرة واحدة لأقلق بشأنها

Se conseguirem entrar dentro do meu fato, não precisarei de me preocupar com as ogivas da Terra.
إذا تمكنت من الدخول داخل البدلة فلن يعد علي ان اقلق بشأن صواريخ الارض النوويه

Não posso ter uma relação sem ter de me preocupar como é que a Joon se vai integrar.
لا أستطيع حتى أقامة علاقة دون أن اقلق حول جوون

Se só tivesse combatentes, íamos procurá-lo, mas tenho 200 civis com que me preocupar.
لو أن كل من معنا مقاتلين لكنا ذهبنا وبحثنا عنهم ولكن معي مئتان مدني لأهتم بهم

Quero dizer, é impossível ele descobrir que foste tu que me salvaste, por isso não me vou preocupar porque não tenho nada com que me preocupar.
أعني، ليس وكأنه سيعرف بأنكِ أنتَ مَنْ أنقذني، لذا لا داعي للقلق لأنه لا يوجد أمر يستدعي القلق

Mas não preciso de me preocupar com a escumalha do Mundo por muito mais tempo.
لكن ليس علي القلق بشأن حثالة الأرض بعد الآن

Há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

Desculpa. Não me preocupar com a Treze não faz parte do diferencial para arritmia cardíaca, mas recebes uma versão caseira do jogo.
آسف، عدم إكتراثي بشأن (13) ليس جزء من تشخيص اضطراب نظم القلب

O mínimo que podias fazer era telefonar e dizer onde raio estás, para eu não me preocupar mais.
حسناً .. على الأقل ردي على إتصالاتي وأخبريني أين انتِ بحق الجحيم لكي اتوقف عن القلق