"me querem" - Traduction Portugais en Arabe

• يريدونني
• يريدوني
• تريدوني
• يريدون مني
• يريدون لي
• تريدونني
• لايريدونني
• لاتريدينني
• يريدوننى

Provavelmente eles nem me querem na missa, por isso pensei em vir aqui dizer adeus ao meu velho amigo.
أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة, لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

E sem polícias matreiros que me querem pôr como alvo numa carreira de tiro.
ولا لرجـال الشرطة المُتخفين الذين يريدونني في وجـه المدفع

Claro que me querem, eles é que ainda não o sabem.
بالطبع يريدوني ولكنهم لا يعرفون حتى الآن

Quando precisam de mim mas não me querem, então eu fico.
عندما تكونوا بحاجة ليّ ولكن لا تريدوني. عندها يجب أن أبقى.

Acho que é porque me querem extorquir mais 1,50 dólares.
حسناً. أنا أشك بأنهم يريدون مني أن أعطيهم دولاراً ونصف آخر من مالي

Por causa das minhas más decisões, há pessoas por aí que pessoas do meu passado que me querem ver falhar.
بسبب الخيارات غير الموفقة التي اتخذتها، هناك أشخاص، أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Vocês não me querem aqui, e eu nem quero estar aqui.
أعرف أنكم لا تريدونني هنا و أنا لا اريد ان أكون هنا

É por isso que me querem fora de Los Angeles.
ذلك لماذا كل الناس يريدونني خارج لوس أنجليس.

Não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Há pessoas muito poderosas que me querem daqui para fora.
يوجد أناس أقوياء جداً يريدونني أن أخرج من هنا و هم يريدون هذين الشقيقين كي يخرجونني

Todos me querem do seu lado. Por quem estou a lutar?
الجميع يريدونني بجانبهم لأجل من أنا أحارب؟

Eles não me querem. Eles não me querem nas reuniões dos chefes de departamento.
.إنهم لا يريدونني إنهم لا يريدوني أن أحضر اجتماعات الإثنين و الجمعة

Eles só me querem morto porque sou um embaraço.
إنّهم يريدونني ميت لأنني مصدر إحراج لهم.

Todos me querem e não sei porquê.
جميعهم يريدوني ضمن لجانهم ولا أعلم السبب

Não, eles querem-me. Eu sei que eles me querem.
لا , انهم يريدوني انا اعرف انهم يريدوني

Todos os outros só me querem pelo meu dinheiro.
كل الآخرين في هذا العالم يريدوني من أجل نقودي

Quando me querem mas já não precisam, então vou-me embora.
عندما تريدوني ولكن لم تعودوا بحاجة إليّ. عندها يجب أن أرحل.

Vocês acabaram de casar. Não me querem aqui.
أنتم يارفاق لتوكم متزوجين لا تريدوني هنا

Se me querem em Washington, que me venham buscar.
إذا كانوا يريدون مني العودة إلى "واشنطن"، فليأتوا ويأخذوني.

Se eles não me querem lá, eu fico convosco.
المسمار لهم! إذا كانوا لا يريدون لي هناك، وسوف شنق مع يا رفاق.

Quando precisam de mim mas não me querem, então eu devo ficar.
عندما تحتاجونني و لا تريدونني سأبقى.

Acho que eles não me querem perto do Jamie desde aquela coisa do quase casamento.
أنا أظن بأنهم لايريدونني أن أكون بالقرب من جيمي منذ حادث يوم الزفاف

Não me querem por eu não ser um rapaz?
لاتريدينني لأني لست صبياً?

Gostava de viver aqui. São eles que não me querem. - Não viste como me tratam?
ليتنى كنت لكنهم لا يريدوننى , أتسمع ذلك ؟