"mecanismos" - Traduction Portugais en Arabe

• الآليات
• آليات
• آلية
• التروس
• بالآليات
• لآليات

Quais são os mecanismos que permitem às pessoas sobreviver?
ما هي الآليات التي تساعد الناس على البقاء؟

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Que estávamos a lidar com uma sinfonia de mecanismos.
ماكنّا نشاهده لم يكن سوى سمفونيّة من الآليات.

Além disso, eles possuem os mecanismos para mapear todos estes cheiros e comunicar os mesmos.
وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح وللتواصل حول هذا الموضوع.

Também pensamos que os Campos de Tratamento de Tumores podem vir a trabalhar com a radiação e interromper os mecanismos de auto reparação que temos.
نعتقد أيضا أن الحقول المعالجة للورم ستتفاعل مع الأشعة وستعيق آليات الترميم الذاتي التي لدينا.

Sem o prestador de cuidados não sobreviveriam, por isso, faz sentido que a natureza os dotasse com estes mecanismos de sobrevivência.
بدون مقدم الرعاية, لن يتمكنوا من البقاء, لذلك فمن البديهي أن تمنحهم الطبيعة آليات البقاء.

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

Nova Iorque é uma máquina maravilhosa cheia de várias alavancas, mecanismos e molas, como um magnífico relógio bem afinado.
مدينة نيويورك مدينة رائعة تملأها شبكة من الرافعات و التروس والينابيع مثل الساعة الفاخرة تعمل بـ شكل رائع

Então precisamos de achar um mecanismo diferente, e um dos melhores mecanismos que já encontrei são as vítimas do terrorismo.
لذا علينا أن نجد آلية مختلفة. وأحد أفضل الآليات التي اكتشفتها مصادفة تتمثل في ضحايا الإرهاب.

Estes mecanismos, estes serviços não estão disponíveis no Craigslist, no Gumtree ou no Yahoo, são controlados pelo Estado.
هذه الآليات وهذه البنيات التحتية ليست هدية مقدمة من كريغزليست أو جومتري أو ياهو، بل إنها تحت سيطرة الدولة.

Um dos mecanismos que usam para comunicar a sua coordenação é a sincronia.
وإحدى الآليات التي يستخدمونها للتواصل للتنسيق فيما بينهم.. هي المزامنة

Um destes mecanismos é a transparência, dizer às pessoas o que vão fazer com os seus dados.
أحد هذه الآليات هي الشفافية، إخبار الناس بما سوف تفعله ببياناتهم.

Foi a ciência que nos permitiu desenvolver todos os mecanismos de computação para estes dados pessoais.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

O que poderia ser mais emocionante do que perceber os mecanismos fundamentais subjacentes à experiência humana? Perceber, na essência, quem somos?
ما الممتع أكثر من فهم الآليات الأساسية التي تقوم عليها التجربة البشرية، وفهم جوهر ما نحن عليه؟

São valores atípicos. São gerados por mecanismos específicos que podem torná-los previsíveis, porventura até controláveis.
يتم إنشاؤها من قبل آليات محددة التي قد تجعل منهم قابلين للتنبؤ ربما ممكن السيطرة عليها

E, se forem uma organização, isto é um apelo para que deem acesso aos vossos empregados a mecanismos de denúncia melhores e mais eficazes.
وإذا كنتم تمثلون مؤسسة ما، فهذه دعوة لمنح الموظفين لديكم آليات إبلاغ أفضل وأكثر فاعلية.

Uma das grandes contribuições do meu laboratório tem sido combinar materiais rígidos e macios em mecanismos muito, muito pequenos.
لذلك أحد أكبر المساهمات المقدمة من مختبري هي الجمع ما بين المواد الصلبة والمرنة في آليات صغيرة للغاية.

Também precisamos de pensar em mecanismos eficazes de "crowdsourcing" para verificar informações largamente difundidas online e recompensar as pessoas que contribuam para isso.
نحن أيضا نحتاج للتفكير بفاعلية آليات التعهيد الجماعي، لنتأكد من حقيقة المعلومات المنشورة على الانترنت، ونقوم بمكافأة الذين يشاركون في ذلك.

A minha investigação mostrou que há uma semelhança significativa nos mecanismos de tolerância à secagem em sementes e em plantas que ressuscitam.
أظهر بحثي أن هناك تشابها كبيرا بين آليات مقاومة الجفاف في البذور و النباتات القابلة للنشور.

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Agora, continuando neste tema da marca por mais alguns segundos, pensa sobre mecanismos de entrega.
والآن، مع استمرار حديثنا عن هذه العلامة التجارية لبضع ثواني، فكروا في آلية التنفيذ.

Os teus impulsos nervosos são captados pelos sensores que controlam 6 tipos diferentes de mecanismos e motores dentro da mão, para que os movimentos sejam incrivelmente reais e precisos.
حوافزكِ العصبية سوف تلتقط المحسسات المتحكم به 6 درجات من التروس والمحركات داخل اليد لهذا الحركات حية جدا ودقيقة

Sabe dos mecanismos em vigor para eventos como este.
نحن على علم بالآليات اللازمة لأحداث مثل هذه

Está a verificar-se o recurso a mecanismos de mercado, ao pensamento de mercado e a soluções de mercado em arenas bem maiores.
الأمر يحدث، اللجوء لآليات السوق وطرائق تفكير السوق وحلوله، في مساحات أكبر.