"meio caminho" - Traduction Portugais en Arabe

• منتصف الطريق
• بمنتصف الطريق
• منتصف طريق
• منصف الطريق
• مُنتصف الطريق
• لنصف الطريق
• في نصف الطريق
• قطعنا نصف
• المنتصف
• نصف دورة
• قطعت نصف الطريق
• بمنتصف المسافة
• بنصف الطريق
• نصف المسافة
• نصف طريقي

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

O alvo tem uma história e uma fonte. meio caminho andado.
علامتنا لديها الآن قصة و مصدر نحن في منتصف الطريق

Estou a meio caminho de me formar em contabilidade.
أنا في منتصف الطريق لنيل درجتي في المحاسبة.

O seguinte foi a meio caminho entre 2 cidades no Rio Sproul.
كان واحدا التالي في منتصف الطريق بين المدينتين في سبرول الخور.

Na explosão Cambriana, a vida surgiu dos pântanos, nasceu a complexidade e, segundo podemos dizer, estamos a meio caminho.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Está a meio caminho.
حسنا، سيدات, أنتما في منتصف الطريق لمنزلكما

Está a meio caminho de obter liberdade condicional e enforca-se.
لقد كان في منتصف الطريق إلى جلسة الإفراج المشروط فقام بشنق نفسه

Estamos a meio caminho do ciclo completo.
إننا في منتصف الطريق خلال الدورة الكاملة

Então, numa noite de Primavera, a meio caminho entre Génova e Nova York, mesmo no meio do oceano...
ثم .. وذات ليلة ربيعية .. ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

E tu ainda Iargavas o desgraçado a meio caminho de Katmandu.
و بالتأكيد ستلقي هذا المسكين فى منتصف الطريق فى "كاتاماندو".

Não te preocupes tanto, Hugh, estamos a meio caminho.
لاتبدو قلقا إلى هذا الحد , يو نحن في منتصف الطريق

Não é perfeito, mas pelo menos ela está a meio caminho.
لم تصل إلى مرحلة الكمال ، ولكن على الأقل هي في منتصف الطريق هناك

Como? Ela está provavelmente a meio caminho de Manticore.
إنها غالباً في منتصف الطريق إلى مانتيكور

Estamos a meio caminho. Agora fazemos um pequeno voo.
لذا، نحن بمنتصف الطريق الآن نحن سنطير قليلا

Assim que atravessarmos o rio, estamos a meio caminho da vitória!
بمجرد عبور النهر سنكون في منتصف طريق النصر

- Óptimo. - A meio caminho, prateleiras da esquerda.
ـ رائع ـ عند منصف الطريق أنعطف يساراً

Largaste as tuas cartas e estavas a meio caminho antes de alguém se aperceber do que estava a acontecer.
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث

- Näo chegarás a meio caminho. - Primeiro tu.
سوف تكون محظوظا لو اوصلتها لنصف الطريق هيا , لا بعدك

É meio caminho entre Honululu e a Nova Guiné.
إنها في نصف الطريق بين هونولولو و نيوجين.

Estamos a meio caminho de Nova Iorque.
لقد قطعنا نصف الطريق للوصول إلى "نيويورك"

Se pudermos sentar-nos a meio caminho, encontramo-nos num local mágico.
لذا إذا كنت تستطيع الجلوس في المنتصف هناك، فأنت في مكان سحري.

Rodamos a meio caminho ao longo da borda, e todos eles combinam.
و بذالك نجد أن كل شيء يتطابق بعد نصف دورة.

Além disso, engates de biquini significam meio caminho andado.
بالإضافة إلى أن صيد الفتيان بملابس السباحة يعني أنني بالفعل قطعت نصف الطريق

Deve ficar a meio caminho entre vocês.
يجب ان تكون بمنتصف المسافة بينكما انتم الاثنين

Estava a meio caminho do banco quando me apercebi de que não o tinha.
لقد كنت بنصف الطريق الى البنك عندما أدركتُ أنه ليس معي

E a meia volta está a meio caminho entre as seis estrelas pontiagudas.
و نجد أيضا نصف دورة على نصف المسافة بين النجوم السداسية.

Estou a meio caminho da tumba e não realizei nada.
أنا في نصف طريقي نحو القبر و لم أنجز أي شيء