"meio de uma" - Traduction Portugais en Arabe

• في منتصف
• في خضم
• في وسط
• خضم أمر
• خضّم
• وسط محادثه
• مُنتصف
• منتصفِ

No meio de uma ponte, amarraram-nos, dois a dois.
في منتصف الجسر , ومقيدون معا إثنان بإثنان

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

Não é nada inteligente metermo-nos no meio de uma relação.
ليس من الذكاء الدخول في وسط علاقة شخص آخر

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

No primeiro encontro com ele, eu estava no meio de uma crise, como o tribunal já deve saber.
في أول لقاء لي مع موكلي، كنت في منتصف أزمة الشخصية الرئيسية، باسم المحكمة ربما يعرف.

Porque estamos no meio de uma investigação de assassínio.
حقا, لأننا في منتصف التحقيق في جريمة قتل

Mas o livro parou a meio de uma cena de sexo.
على أي حال، في منتصف مشهد جنسى، الكتاب توقف فقط.

Podemos estar a meio de uma reunião, a ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la, decidir se gostamos dela ou não e fazer perguntas de seguimento.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Neste momento, estamos a meio de uma das maiores crises de saúde da nossa era.
الآن، نحن في منتصف أحد أسوأ الأزمات الصحية.

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

E aí estará metido no meio de uma grande e tramada história justificando porque era a minha filha o alvo e não eu.
وستكون في خضم قصة سيئة بأن تقول أنّ ابنتي كانت المستهدفة وليس أنا أهذا ما تريد أن تصل إليه ؟

Mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

Comunica isso ao Dean. Estes tipos não sabem que estamos no meio de uma maldita recessão, Jesus!
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟

Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

Não. Agora não. Estou a meio de uma coisa.
لا، لا، ليس الآن يا (هارفي) أنا في خضم أمر مهم

Ele é a coragem que nunca tiveste. Uma cabeça fria no meio de uma crise.
إنه يُمثل الشجاعة التي لم تحظ بها من قبل قط عقل هاديء في خضّم الأزمات

Estou aqui como polícia em serviço oficial e nós estávamos a meio de uma conversa.
حسناً انا هنا من اجل عمل بوليسي رسمي و مستر (مارلوت) وأنا في وسط محادثه هامه

- Estamos no meio de uma conversa importante. "Não quero saber"
نحنُ الآن فى مُنتصف الليل , نُجيب فَقَط للمحادثه الهامه لا يهُم ذلك.

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ