"melhor das" - Traduction Portugais en Arabe

• افضل حالة
• أفضل النوايا
• أحسن

Na melhor das hipóteses, desperdiçamos tempo a procurar perigos que não existem.
في افضل حالة ، انت تضيع الوقت في البحث عن خطر ليس موجوداً هناك

Na melhor das hipóteses, o Collins arranja uma pista, e o Dobbs esconde o Neal lá dentro.
في افضل حالة كولينز) تلقى معلومة) و(دوبز) يُخبئ (نيل) بالداخل

"O mal maior pode resultar da melhor das intenções."
أنّ الآذى الأعظم قد ينجم من أفضل النوايا.

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Micah, tens a melhor das intenções, mas, o meu desejo de matar tem por base... uma necessidade psicótica de matar.
(مايكا)، لديكَ أفضل النوايا هنا، ولكن رغبتي في القتل سببها... حاجة مرضيّة للقتل.

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.