"mesmo assim" - Traduction Portugais en Arabe

• مع ذلك
• ومع ذلك
• مازال
• ما زلت
• مازلت
• لازلت
• مع هذا
• على أية حال
• لازال
• بالرغم من ذلك
• أي حال
• رغم هذا
• على الرغم
• أيّة حال
• ما زالَ

Não sabia. Mas, Mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

Disse-lhe que tinha uma informação importante para o Simmerson, Mesmo assim agrediu-me.
قلت له أن هناك شيء مهم لسيمرسون و مع ذلك هاجمني

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, Mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

E ela sabe isso, e, Mesmo assim, foi ter com ele
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك

Polícia. Isso vejo eu, querida, Mesmo assim não o vai deixar aí.
شرطة، يمكنني رؤيتك ذلك، مع احترامي، مازال لا يمكنك تركها هناك

Eu deixei-te para te salvar a vida... mas Mesmo assim seguiste-me.
لقد تركتك لكي انقذ حياتك، لكنّك ما زلت تلحق بي

Mesmo assim, não esfaqueei o tipo, por isso, vou-me embora.
مازلت لم أطعن ذلك الرجل لذا سأخرج من هنا

Isso não faz sentido, Maya... mas Mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

E Mesmo assim casou com esse filho do demónio, não foi?
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e Mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي

Mas Mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

E Mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

Mesmo assim esta sociedade de crentes via Verne como um visionário.
ومع ذلك فمجتمع المؤمنين به كانوا يعتبرونه ذا رؤية مستقبلية

Sou Muçulmano e Mesmo assim deram-me responsabilidade num caso como este.
انا مسلم ، ومع ذلك اعطوني قضية حساسة مثل هذه

Mesmo assim, podemos passar lá algumas horas.
مازال بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت هناك ، أليس كذلك ؟

Mesmo assim, consigo cheirar o medo de toda a gente à volta.
ومع هذا ما زلت أشم رائحة الخوف في كل المحيطين بك

O que é muito generoso, mas Mesmo assim não posso aceitar, porque...
وهذا كرم بالغ، ولكن مازلت .. لا أستطيع قبول ذلك لأن

Mesmo assim não posso permitir-te que actues amanhã à noite.
لازلت غير قادرة على تركك تؤدين الدور ليلة الغد

Mas Mesmo assim, a Ubient é uma das maiores empresas do mundo.
لكن حتى مع هذا ، يوبيينت من أكبر المؤسسات فى العالم

A situação estava fora de controlo, e Mesmo assim perdemo-lo.
الموقف كان فى أيدينا و فقدناهم على أية حال

Mesmo assim, ele não chega para um mestre do interrogatório.
من الواضح انه لازال في مباراة مع المحقق الرئيسي.

Tínhamos medo mas, Mesmo assim, era na escola que queríamos estar.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

E sabem que pode acontecer algo de errado e Mesmo assim fazem-no.
وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال

Mesmo assim, chegas aqui todas as semanas.
ولكن رغم هذا ، فأنت تأتى الى هنا كل اسبوع

Mesmo assim, ele está correcto. A tua mãe posou para a revista.
على الرغم من هذا فكلامه صحيح والدتك ظهرت في تلك المجلة

E na verdade é só do que precisas... alguém que veja o psicótico que és... e goste de ti Mesmo assim.
شخص ما يرى جانبك النفسي الذي أنت عليه ويحبك على أيّة حال.

Mesmo assim não explica como é que a bola de golfe foi parar ao buggy.
ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ دَخلتْ كرةُ غولفِ العربةَ.