"mesquinho" - Traduction Portugais en Arabe

• تافه
• بخيل
• بخيلاً
• تافهاً
• لئيم
• تافها
• وضيع
• بتفاهة
• ببخيل
• بخيلا
• مثيرٌ للشفقة

O problema, eu sei... é mesquinho Mas eu odeio deixá-los viver
المشكلة هي أأني أعرف بأنه تافه لكنني أكره أن أتركهم يعيشون

Acha que sou tão mesquinho, para fazer birra... por uma partida de bilhar?
هل فعلاً تظنني تافه جداً بحيث سأمر بنوية غضب من شيء تافه جداً مثل البلياردو..

Não que você seja mesquinho ou egoísta.
ليس و كأنك شحيح أو بخيل بأى شكل من الأشكال

Não sejas mesquinho com as emoções. Expõe a ideia e vê quem gosta dela.
لا تكن بخيلاً بعواطفك، فقط أكتب عن مشاعرك وانظر من يَقْبلها، نعم؟

Desculpa. Credo, isto deve ser tão mesquinho para ti, não?
أنا آسف. لابد أنّي بدوتُ تافهاً أمامكِ ؟

Ele não estava a tentar ser mesquinho, o meu pai não é assim.
أخبرني لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك

O novo Louis não é mesquinho e não se enerva com coisas como para quem é que ligaram.
(لويس) الجديد ليس تافها و بالتأكيد لن يغضب بخصوص اشياء مثل من اتصل بمن

Tu és um puto egoísta e mesquinho que trairia qualquer um para passar à frente.
أنت طفل تافه أناني الذي يعبث بأي شخص للتقدّم للأمام

Tenho que ser honesto, Lynn, sinto-me bastante mesquinho.
لقد حصلت لنكون صادقين، لين، أشعر تافه جدا.

Achais-me mesquinho o suficiente para falar mal de um homem só porque me faz concorrência?
أتعتقدين أنني تافه بما يكفي لأتحدث بسوء عن رجل لأنه أصبح منافساً؟

Ignorar os desejos de um homem condenado é um bocado mesquinho, não achas?
تجاهل رغبات رجل مدان، هو أمر تافه نوعاً ما, ألا تظن ذلك؟

Falhaste como Governador, porque és a porra de um mesquinho.
أتعرف لماذا فشلت في مهمتك كوكيل عام؟ أنت مجرد تافه وملعون

As memórias de Höss mostram-no como sendo um homem insensível e de espiríto mesquinho, tentando sempre transferir a responsabilidade pelos seus erros aos outros.
مذكرات "هيس" تكشف بأنّ لكي تكون قاس القلب ، فلابد أن تهتم برجل تافه تحتاج دوماً لإلقاء مسئولية أخطائه علي الآخرين

Devia ter ido trabalhar hoje de manhã, mas ele é um filho da puta mesquinho, a sério.
من المفترض أن أكون حصلت على وظيفة هذا الصباح ولكن ذلك اللعين بخيل

Quero dizer, sinto o cheiro de um inglesinho mesquinho.
اقصد انا اشم... رائحة شخص انجليزي بخيل! ...

O Boothe é assim tão mesquinho para prestar as condolências?
ذلك السابق " بوث " بخيل جداً على تقديم الإحترام له

Ele era mesquinho bem antes de estar falido.
هناك فرق لقد كان بخيلاً جداً حتى من قبلان يفلس

Vejo um homem mesquinho, a segurar numa camisola, e a tentar esconder alguma coisa.
أرى رجلاً بخيلاً يمسك ببلوزة... محاولاً الإفلات من ذنب...

Eu sei que soa muito mesquinho, mas tem de entender.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

- Tu és mesquinho, Eric, só que não me tinha apercebido até agora.
أنت لئيم بالفعل لم أتفطن لهذا إلا حديثاً

O Remus acha-te mesquinho e rancoroso.
"ريمس" يجدك تافها وناقما.

Ora bem, este homem, Andrea, Benedetto, Faustino, adopta um novo nome para cada novo delito, não é um mero patife, nem um canalha mesquinho.
وهكذا , هذا الرجل اندريا بنيديتو , فاستينو, انتحل اسم جديد لكل انتهاك جديد انه ليس بوغد بسيط ليس بندل وضيع

- Deixa de ser mesquinho.
-توقف عن التصرف بتفاهة

Sim, cinco vezes mais do que eu. O patrão não é mesquinho.
نعم ، حوالي خمس أضعاف ما أحصل عليه ، و السيد ليس ببخيل.

Meu marido era um filho da mãe mesquinho e agora que morreu, estou pronta para gastar.
لا.زوجي الغني كان بخيلا حقيرا و الان بما أنه قد مات انا جاهزة للإنفاق

Posso estar a guardar um pouco de ressentimento, mas isso é embaraçoso e mesquinho.
لكن هذا... مُحرج و مثيرٌ للشفقة,