"metálica" - Traduction Portugais en Arabe

• معدني
• معدنية
• المعدنية
• المعدن
• معدنيّ

É desta forma que estar numa caixa metálica funciona a nosso favor.
‫هذا هو الجزء الذي يفيدنا فيه ‫أن نكون في صندوق معدني

Esta evoluiu para imitar uma superfície metálica polida que se vê nalguns escaravelhos.
وهذه تطورت لتقلد سطح معدني لامع يشابه ذلك الموجود على سطح الخنافس

O que não sabiam e que ninguém fora da fábrica sabia, era que aquele modelo tinha chapa metálica debaixo do assento do condutor.
أنه يوجد لوح معدني تحت مقعد السائق في هذا الموديل

e aquele prémio é, na verdade, uma mala em forma de caranguejo aparafusada a uma chapa metálica.
في الحقيقة، مكافأتنا هي عبارة عن محفظة على شكل سلطعون، مثبتة على صفيحة معدنية.

Se houver uma bomba, não será metálica nem se ouvirá um tiquetaque.
إن كانت قنبلة، فهي ليست معدنية وليس بها صوت دقّات.

E quando a luz atinge a pintura metálica, fica evidente.
و عندما تم صدم الكشافات البقعة المعدنية الإضافية،الأمر واضح

Preciso de qualquer coisa metálica para danificar o fusível.
أريد قطعة من المعدن لكي أعبث بالمنصهر الكهربائي

Isso que você encontrou na minha perna é filme plástico ionizado coberto com uma fita metálica com cola adesiva.
هذا الشيء الذي وجدته في ساقي يبدو أنه يعود إلى جزء من فلم و شريط معدني خارجي ملصق به

Se olhar para ali, existe uma porta metálica de alta segurança.
إذا نظرتي إلى هناك ستجدين باب معدني قديم كبير

Ajudou-nos a criar uma liga metálica tão forte, que será capaz de destruir praticamente tudo.
لقد ساعدنا في صنع مركب معدني غاية في القوة سوف يجعلك نظريا، قادرا علي تحمل أي شيء

Ele tem uma placa metálica de sete centímetros a juntar-lhe as costelas.
لديه قضيب معدني طوله 7 سم يربط أضلاعه ببعضها

Então, muitas vezes, a frente da locomotiva é uma grande cunha metálica, usada para limpar objetos da linha.
بالعادة، في مقدمة العرب هناك إسفين معدني كبير لإزاحة الأجسام عن السكة

Este avião tinha uma fuselagem metálica... com junções de topo de que nos orgulhávamos muito.
هذه الطائرة لديها جسم معدني وموصولة بمفاصل و نحن فخورون بها.

A questão é, o mecanismo é feito de uma liga metálica que emite um sinal particular quando é colide com um sinal electromagnético.
الفكرة هي أن آلية مصنوعة من سبيكة معدنية. تبعث تواقيع محددة عندما تضرب مع إشارة كهرومغناطيسية.

Seu sangue tem suficiente liga metálica para envenenar um elefante.
دمّه له سبيكة معدنية كافية فيه لتسمّم فيل.

Uma garrafa grande, metálica, fechada em vácuo, para os filhos dos filhos dos nossos filhos.
قنينة معدنية كبيرة مفرغة من الهواء لأطفال أطفال أطفالنا

Espetar uma seringa metálica num tubo intravenoso e meter uma dose letal de morfina não é deixar a natureza seguir o seu curso.
لا الوقوف بعناد أمامها وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

Tinha mato morto e ferrugem de chapa metálica e alguns óleos homeopáticos.
,كان هناك حشائش ميتة وصفائح معدنية صدئة وبعض الزيوت العضوية

A banda metálica é um microemissor.
هل ترين العلامة المعدنية فيها؟ انها اداة للتتبع

Vestígios da liga metálica acabaram nas minhas mãos quando lhe bati.
علقت بعض الشوائب المعدنية بيدي عندما لكمته

Essa pequena bola metálica, com menos de 60 cm de diâmetro, desencadeou uma corrida do espaço entre os EUA e a URSS,
كرة المعدن الصغيرة تلك أصغر من قُطر قدمين أطلقت سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

Preso nesta caixa metálica voadora, constantemente a olhar para trás.
محصورًا داخل صندوق معدنيّ طائر، دائم التوجّس والارتياب إبّان هروبي.