"meter-te" - Traduction Portugais en Arabe

• العبث
• تعبث
• تقعين
• تقحم
• تعبثي
• أدخلك
• تتدخلين
• تقحمين

Espero que não, porque não vais querer meter-te comigo.
أرجو ذلك فأنت لا تود العبث معي

Tenta meter-te com o escrivão de Deus, amigo!
جرب العبث بكاتب الرب أيها المغفل

Achas mesmo que podes meter-te connosco?
هل تظنين أنكِ تستطيعين العبث معناً؟

Continuas a meter-te comigo, rapaz... e endireito-te mais depressa que a merda de um traseiro num rodeo.
انت تعبث معى وسوف اصححك اسرع من الجبناء فى سوق الماشيه

Vamos lá então! Queres meter-te comigo, então vamos lá?
دعنا نفعل هذا اللعنة تريد أن تعبث معى أيها الوغد؟

- E dependendo da resposta, podes meter-te em sarilhos.
وبناءً على تلك الإجابة قد تقعين في متاعب كثيرة بنفسك

Se queres meter-te comigo, está bem.
أذا كُنت تريد العبث معي فأنا أقبل

Não são tipos com quem queiras meter-te.
هؤلاء ليسوا الرجال الذين تود العبث معهم

Não queres meter-te nisso.
أنتِ لا تودين العبث بهذه الأغراض.

Queres meter-te comigo, cabra?
أتريد العبث معى ؟

Queres meter-te comigo?
هل تريد العبث معي؟

Queres meter-te comigo?
أتريد العبث معي؟

Certo. Não vás meter-te na cama de ninguém. Estão a dormir e não é baril.
حسنٌ، لا تعبث مع أحد، إنّهم نائمين وهذا ليس لطيفاً.

Vou dizer-te, como amigo da minha irmã, não queres meter-te com este tipo.
لأني أخبرك , كصديق لأختي أنت لا تريد أن تعبث مع هذا الشخص

Estás a meter-te com os Agentes Federais errados.
أنت تعبث مع العملاء الفيدراليون الخاطئون

Queres meter-te comigo, passa mirrada?
هل تريد أن تعبث معي، أيّها الزبيب الصغير؟

Olha, ouve-me bem. Estás a meter-te com o preto errado.
إستمعي لي, أنت تعبث مع الزنجي الخطاء

Hei! Estás a meter-te com o preto-do-sol errado, ok?
أنت تعبث مع الزنجي-المصفر الخطاء, إتفقنا؟

Estás sempre a meter-te em sarilhos.
لا بدّ أنكِ دائماً تقعين في المشاكل

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

Escuta-me. Não queres meter-te com um fulano destes.
إستمعي إليّ، لا تعبثي مع رجل كهذا

A única hipótese é irmos a Summerholt mas não consigo meter-te lá dentro.
أعني تكمن فرصتنا الوحيدة في إقتحام معهد سامرهولت ولكن يستحيل أن أدخلك إليه

Não fazes nada por ti mesma, e vens meter-te nos meus assuntos.
أنتِ لا تنفعين في شيء تتدخلين في عملي ولا تؤدين عملك

Estás a meter-te a ti própria em problemas, porque eles estão a tentar transformar-te em algo que tu não és.
أنت تقحمين نفسك في مشكلة لأنهم يحاولون تحويلك لشخص آخر