"meu futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• لمستقبلي
• بمستقبلي
• مُستقبلي
• المستقبلي
• مستقبلي
• بمستقبلى
• ومستقبلي
• مستقبلِي

Como vou poder planear o meu futuro sem uma pequena ajuda?
كيف لي أن أخطط لمستقبلي من دون القليل من التوجيه؟

Tinha de planear o meu futuro. Queria ir para a universidade.
انا لدي خطه لمستقبلي. انا اريد ان اذهب للكليه.

Nunca acreditei seriamente que alguém pudesse prever o meu futuro.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

O meu futuro todo acabou de se atirar de cabeça para um mundo que faz com que o inferno se pareça com o Taj Mahal.
شريك مُستقبلي ذهبَ إلى عالم يعجّ بكل سُبل الجحيم.

Meu deus, o meu futuro cunhado é um génio malvado.
يا إلهي ، صهري المستقبلي هو ذكي بشكل شيطاني

Naquele dia... ao pensar no mundo dos crescidos... e no meu futuro...
في ذلك اليوم بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي

Mãe abençoada, diz-me o que desejam os deuses para o meu futuro.
أمي المباركة، تعالي لي بمشيئة الآلهه لمستقبلي

É inútil Capitão, ele está a mostrar visões do meu futuro.
هذا غير مفيد , إنه يظهر لي لمحات لمستقبلي

Olhem, sei o quão importante é, este jantar para o meu futuro...
كارل أعرف مدى أهمية هذا العشاء لمستقبلي في شركة بولينيكر

É um pouco caro, mas é um grande investimento para o meu futuro.
أنا أعرف أنه إستثمار كبير لكنه أمر مهم بالنسبة لمستقبلي

A criatura estranha da torre. A que prevê o meu futuro.
المخلوقة الغريبة بالبرج التي تتنبأ بمستقبلي

Podes dizer-me o meu futuro, pelas estrelas?
هل يمكنك أن تتنبأ بمستقبلي من هذه النجوم؟

Mais demónios no meu futuro. Exatamente o que queria.
مشعوذين آخرين بمستقبلي إنها بالضبط ما أريده

Mas depois apercebi-me de que era apenas uma desculpa para não enfrentar o meu futuro...
ثم أدركتُ أنّي أختلق عـُذراً لألاّ أواجه مُستقبلي.

E, ao contrário de ti, não passei todo o semestre a comprometer o meu futuro na faculdade.
لم أخفق في نصف العام الدراسي بأكمله وأضع مُستقبلي الجامعي على المحك

De repente, estou a ter uma visão clara e assustadora de como será o meu futuro.
بدأتُ فجأة في تلقي صورة واضحة ومُخيفة لما سيبدو عليه مُستقبلي.

Prometo só fazer sexo com o meu futuro marido.
أعدك بأني سأشارك بسكويتي فقط مع زوجي المستقبلي

O meu futuro marido chegou, tenho de ir. Vejo-te ao almoço...
. زوجي المستقبلي هنا ، يجب أن أذهب .. سأراكِ على الغداء ، سأراكِ على

Eu nâo posso arriscar-me pondo o meu futuro em jogo!
لكن انا مش عايز أغلط غلطة تعرض مستقبلي للخطر

Se estás a tentar prever o meu futuro, estás a olhar para o sítio errado.
لو انك تحاول ان تخبرنى بمستقبلى فانت تنظر إلى الجانب الخطا

E o meu futuro tardava demais em voltar.
ومستقبلي تتخذ الطريق طويل جدا العودة الى الوطن.

Não vou deixar que os meus pais controlem mais o meu futuro!
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك