"milhares de anos" - Traduction Portugais en Arabe

• آلاف السنين
• الآلاف من السنين
• آلاف السنوات
• ألف سنة
• لآلاف السنين
• لآلاف السنوات
• آلاف الأعوام
• لألاف السنين
• الآف السنوات
• الآف السنين
• الاف السنين
• آلالاف السنين
• ألف عام
• آلآف السنين
• آلاف السّنين

Eles contêm milhares de anos das suas histórias neles próprios, e também contêm registos de eventos naturais e humanos.
فهي تحمل في طياتها آلاف السنين من تاريخها الذاتي كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

Há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

A harpa moderna foi refinada durante milhares de anos...
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

A estratégia atual estende-se pelo mundo inteiro e milhares de anos da história humana, o que é notável.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

É uma daquelas antigüidades de museu, de milhares de anos de idade.
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف بعمر ألف سنة

Apesar de estar fechada há milhares de anos, pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Há ali em baixo milhares de anos de História Universal.
يوجد آلاف السنين من تاريخ العالم هناك في الأسفل.

Durante milhares de anos, temo-nos maravilhado à medida que este planeta de movimento rápido passa diante do Sol.
منذ آلاف السنين كنا نتعجب بينما كان هذا الكوكب يتقدم الأسطول في سباق عبر وجه الشمس.

Deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Este... flagelo que agora testemunhamos existe há milhares de anos.
الكارثةُ التي نشهدُها حالياً حصلت أيضاً منذ آلاف السنين

O que quero partilhar com vocês hoje é como usamos dados de satélite para encontrar uma cidade do Egito Antigo, chamada Itjtawy, desaparecida há milhares de anos.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

Isto demonstra a nossa relação com as abelhas relação essa que remonta há milhares de anos.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

As culturas descobriram há milhares de anos o aspeto mais importante da avaliação
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Nós o encontramos em cada população em todo o mundo em todos períodos temporais, recuando dezenas de milhares de anos.
نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية .رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

milhares de anos passaram-se até que em 590 B.C.
حسنا آلاف السنوات مرت حتى سنة 590 قبل الميلاد

A primeira a fazer tal em milhares de anos.
أنت أول من سيفعل هذا منذ ألف سنة

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Os extraterrestres já nos visitam há milhares de anos.
ظلّتِ الكائناتُ اللاأرضيّة تتوافدُ إلى هنا لآلاف السنوات

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Acho que as notícias falsas têm estado connosco durante milhares de anos.
أعتقد بإن الأخبار الكاذبة كانت بيننا منذ الآف السنوات.

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Há milhares de anos despenhou-se e esta coisa... é cuspida ou foge para fora e acaba por se congelar.
منذ الاف السنين و قد تحطم هذا الشئ وقد قذفت او زحفت و انتهى بها لتتجمد فى الجليد

Mas a tumba tem milhares de anos.
ولكن عمر القبر آلالاف السنين

Porque matar o Rei do Fogo. São milhares de anos de azar se eu morrer.
سيجيء عليكم ألف عام من اللعنه إذا قتلتم ملك النار

É algo a que as mulheres reagem há milhares de anos.
إنه شيء إستجابت له المرأة منذ آلآف السنين

Há milhares de anos, numa desolada região fronteiriça chinesa, tribos nómadas estavam em constante guerrilha com a Corte Imperial.
منذ آلاف السّنين في منطقة مهجورة على حدود الصّين كانت هناك حرب دائمة بين القبائل البدويّة و البلاط الإمبراطوري