"minha família e" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتي و
• وعائلتي
• و عائلتي

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Mas é porque faço muitos biscates para sustentar a minha família e pagar a carta... os estudos.
صحيح , أنا لست فتيّاً جداً لأنّني قمت بعدّة أعمال جانبية كي أعيل عائلتي و أدفع تكاليف خط

Segui o seu conselho. Encontrei a minha família e a minha mãe.
أخذت بنصيحتك، وجدت عائلتي و عثترت على أمي

Se forem como eu, esta paisagem do Oeste é a razão por que a minha família e eu vivemos aqui.
إذا أنتم مثلي فهذه المناظر الطبيعية هي سبب عيشي وعائلتي هنا

Se não me permite comunicar, a sua família, a minha família e 25 milhões de outras famílias estarão mortas daqui a 30 minutos.
وإذا أنت تركتني في الخارج عائلتك وعائلتي و25 مليون عائلة أخرى سيموتون خلال 30 دقيقة

A minha família e eu tivemos sorte; a nossa casa ainda está de pé.
أنا و عائلتي محظوظون لأن بيتنا ما زال قائما.

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Eram a minha família e estar longe deles doía mais do que as minhas feridas.
لقد كانوا عائلتي و إنفصالي عنهم كان أشد ألماً من جروحي

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Claro, ainda tenho de lidar com a minha família e os meus amigos, mas... assim que tomei a decisão de que era feliz, de que gostava de mim próprio.
صحيح أن ا زلت أعاني من بعض المشاكل مع عائلتي و أصدقائي لكن قراري هذا جعلني سعيداً والآن أصبحت أحب نفسي

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً على عائلتي و كل الأصدقاء الذين حصلت عليهم.

Obrigado pela minha família e por todos os amigos que me deste.
شكراً لك على عائلتي و كل الأصدقاء الذين منحتني إياهم.

A minha família e eu somos responsáveis por mentirmos aos nossos amigos, colegas,
عائلتي و أنا نتحمل المسؤولية الكاملة عن اخفاء الحقيقة عن أصدقائنا

- Perante este desenvolvimento, após consultar a minha família e equipa, retiro imediatamente a minha candidatura a presidente.
, بعد ظهور ذلك , و بعد مشاورة عائلتي و فريقي أنا أتنحى عن ترشيحي للرئاسة على الفور

Em meu nome, da minha família e de todo o governo... aceite os meus mais profundos pêsames.
اقبل تعازي العميقة من و من عائلتي و من ادارتي

Tudo ficou complicado com o casamento, a minha família e os demônios dela.
ولكن الأمور تعقدت مع وجود الزفاف وعائلتي وشياطينها

Sim? Oh, sim. A minha família e eu temos o prazer de convidá-la para jantar.
نعم أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء هذا جميل لم أكن أتوقع هذا

E com o apoio da minha família e amigos, pude voltar a montar-me na bicicleta, e ganhei o Tour de França 5 vezes seguidas.
ولكن بمساعدة اصدقائي وعائلتي عدت من جديد وفزت بالبطوله 5 مرات اظن انه لديك سبب وجيه للاستقاله

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

A minha família e eu queremos asilo dos Estados Unidos.
أنا و عائلتي نطلب حق اللجوء السياسي إلى الولايات المتحدة.

E dou graças pela minha casa e pela minha família e, acima de tudo, dou graças pela minha mulher.
و أقدم شكري لمنزلي و عائلتي و الأدهى من ذلك أقدم الشكر لزوجتي