"minha pele" - Traduction Portugais en Arabe

• جلدي
• جلدى
• فرائي
• لحمي
• لبشرتي
• ببشرتي
• بشرتى
• جسمى
• جسمي
• وجلدي
• بجلدي
• بشرتي
• لبشرتى
• وبشرتي

Por favor. Não me julguem pela cor da minha pele.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

Luxuriante. E a forma como cobria a minha pele...
ناعم و فاخراً و الطريقة التى يداعب بها جلدى

Tudo o que sei é que tinha toda a minha pele quando entrámos no rio, e agora faltam dois bocados.
كل ما اعرفه انه كان لدي كل فرائي عندما عبرنا النهر ثم حفنتان فقدتا

Arranca a minha pele, a minha carne, pouco a pouco... se essa for a minha penitência.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

O sol está forte! Até para a minha pele bronzeada.
تبدو الشمس قوية للغاية, حتى لبشرتي السمراء

O que achas da minha pele?
ما رأيك ببشرتي ؟

Torne meus lábios doces como o mel, e minha pele, suave e flagrante como as pétalas de uma flor.
اجعل شفتاى حلوة كالعسل اجعل بشرتى ناعمة و عطرة مثل وريقات الزهور

A minha pele está a queimar mas várias flores floresceram no meu coração. E cada flor diz que
جسمى كله الم لكن قلبى فرح بك ويريدك

Sinto como se a minha pele seja a única coisa que me mantém intacto.
وأشعر وكأن جسمي ثابت ويمنعني من الذهاب لمكان آخر

Doem-me os olhos, a minha pele formiga e sinto-me toda a arder.
عيني تؤلمني وجلدي يدغدغني، وأشعر كما لو أنني احترق.

A sensação da água na minha pele era como alfinetes e agulhas, por isso, durante anos, recusei-me a tomar banho.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

A razão é que, na Natureza, não há ninguém que agarre na minha cabeça e a aparafuse ao meu pescoço ou agarre na minha pele e a cole ao meu corpo.
ففي الطبيعة لا يوجد أحد يأخذ رأسي ويثبّته في رقبتي بالمسامير أو يأخذ جلدي ويلصقه على جسدي.

Acabei naquele verão com uma irmandade incrível e comecei a sentir-me muito mais segura na minha pele.
وأنهيت ذلك الصيف بهذا التنظيم النسائي الرائع، وبدأت أشعر بأمانٍ أكبر في جلدي الخاص.

Cuidado, rapazes. Eu gosto da minha pele. Deixem alguma.
برفق يا رجال انا احب جلدى واريد الاحتفاظ به

Estou doente e cansada da sujidade... e das milhas que andámos e que parecem que não nos levam a nenhum lado... e das camadas de pó que se acumula na minha pele... dos Pés doridos, das costas doridas.
وسئمت من هذا التراب وأميال تؤدى للا شىء وطبقات الغبار على جلدى

- A minha pele ainda está formigando. Preciso de um banho.
إننى أشعر بحكة فى جلدى أحتاج إلى الإستحمام

A minha pele vai parecer lama a derramar-se pelo chão de mármore.
و لحمي سينزلق و ينسكب على الأرضية الرخامية

Talvez o sangue das camponesas seja demasiado grosseiro para a minha pele.
ربما يكون دم الفلاحين خشن جداً بالنسبة لبشرتي

Sol a mais faz mal a minha pele.
الشمس القوية جدا تضر ببشرتي

Mas este foi tão... real, que pude sentir a sua respiração na minha pele.
أما هذا فكان حقيقيا جدا شعرت بأنفاسه على بشرتى

Vamos mas é para casa, a minha pele pica.
،هيا نذهب إلى المنزل جسمى يؤلمنى

E com a minha pele leitosa, tenho de ter cuidado com algumas zonas... Estamos no meio de uma crise familiar.
أيضاً لترى جسمي الأبيض الرائع هذه هي الأزمة الرئيسية لعائلة

E a minha pele tem a capacidade de regular a minha temperatura, por isso não sinto calor ou frio.
وجلدي لَهُ القدرةُ لتَنظيم درجةِ الحرارة لذا أنا لا أَشْعرُ بالبرد أَو الحرُ

Quando eu uso a minha câmara, deixo cair a minha pele, como os animais naquela caverna de modo a poder mostrar como eles realmente são.
عندما أستخدم كاميرتي، ألقي بجلدي كما فعلت الحيوانات بذلك الكهف حتى أستطيع أن أظهر الحقيقة التي هم عليها.

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

A radiação faz mal à minha pele.
عظيم، الإشعاعات مضرة لبشرتى على أى حال

O Sentox não vai ser absorvido pela minha pele com um período tão curto de exposição.
وبشرتي لن تمتص الغاز خلال هذه الفترة القصيرة