"minha vida com" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي مع
• حياتى مع
• حياتي على
• حياتي معه

No entanto, ansiava partilhar a minha vida com alguém.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

Queria, começar a minha vida com aquela que amo.
انني سوف ابدأ حياتي مع الفتاه التي احببت

Adoro a minha mãe, mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

Eu podia passar o resto da minha vida com a Lauren, ou o rabo dela.
يمكنني أن أمضي بقية حياتي مع لورين أو أردافها.

Ás vezes pergunto-me como seria passar o resto da minha vida com o mundo em pausa.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Chamaram-me de volta ao lugar onde minha vida com os elefantes começou.
تدعوني إلى العودة للمكان حيث بدأت حياتي مع الفيّلة

Não posso acreditar que não quererias me vir ver a começar a minha vida com a minha alma gémea.
لا أصدق أنك لا تريد القدوم لرؤيتي أبدأ حياتي مع توأم روحي

Estava péssimo. Agora, estou no melhor relacionamento da minha vida com a mesma mulher.
الأن, أنا في أفضل علاقة في حياتي, مع نفس المرأة

Fui louca por passar 19 anos da minha vida com um asno como tu.
أنا كنت مجنونة بقضاء 19سنة من حياتي مع أحمق مثلك

Não quero que o entendas como falta de respeito, mas este tipo roubou-me os próximos 7 anos da minha vida com a minha família.
ولكن ذلك الرجل سرق مني السبع سنوات القادمة من حياتي مع أسرتي

E ainda assim tu pedes para eu passar o resto da minha vida... com um homem 20 anos mais velho.
ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً

"Quero passar o resto da minha vida com alguém por quem sinta paixão, e me deixe nervosa." Para o bem e para o mal, esse alguém é o Hank.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Ou vivia a minha vida com estas alucinações, não havia forma de desligá-las.
اما ان اعيش حياتي مع هذه .. الهلوسة مع بكل تأكيد عدم التخلص منها

Quando casar, quero que seja porque escolhi passar o resto da minha vida com alguém que amo.
عندما أتزوّج، أريد أن يكون لأنّي اخترتُ تمضيةَ بقيّة حياتي مع فتاةٍ أحبّها.

Tu achas que eu vou passar a minha vida com um tipo que pinta pratos!
اياك أن تظن بأنني أريد أن أقضي حياتي مع شخص ينقش على الصحون

Eu não falei com ele sobre a minha vida com os meus pais e, agora, não posso falar a ninguém dele.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Consigo pensar em piores destinos que passar o resto da minha vida com alguém que amo.
بإمكاني التفكير في أسوء الأقدار بدلاً من قضاء حياتي مع شخصٌ أحببته

Nunca sequer considerei passar o resto da minha vida com alguém.
لم يسبق لي حتّى أن فكرت بقضاء بقية حياتي مع شخص ما

Passei a minha vida com os renegados, os corruptos, os maltratados.
لقد قضيت حياتى مع المُحبطين الفساد , والأذى

- Sei muito bem. Queres que perca mais uns anos da minha vida... com uma relação que está destinada a ser um fracasso.
أنت تريدني أن أضيع عامين من حياتي على علاقة محتمة بالفشل

E sim, só o conheço há umas horas e isto até pode parecer maluco, mas eu já sinto que podia passar o resto da minha vida com ele.
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه