"mitos" - Traduction Portugais en Arabe

• أساطير
• أسطورة
• الخرافات
• الأساطير
• الخُرافة
• خرافات
• الاساطير
• اساطير
• أساطيرنا
• الخرافة
• للأساطير
• الأسطورة
• والأساطير
• وخرافات

Aqui, encontramos mitos locais como o Sasquatch e os T'semekwes
هنا سنجدُ أساطير محلية تُطلق عليه مثل الساسكواش, والسيمكويس.

São mitos modernos, estes heróis de banda desenhada.
أنهم أساطير حديثة، أبطال الكتب الهزليه ،هؤلاء.

Aqui, encontramos mitos locais, como o Jim não ser mentiroso.
وتوجد لدينا أسطورة محلية مثل أن جيم ليس كاذبًا.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e é por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Muitas das minhas crenças eram mitos, afinal de contas.
و أن الكثير مما أعتقده تبين أنه في الحقيقة خرافات.

Há 35 anos que procuro qualquer prova de um acontecimento dessa natureza, e concluí que isso é um dos mitos urbanos.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Mas, segundo os historiadores, os robôs da Antiguidade eram mais do que mitos.
ولكن طبقًا للمؤرخين، لم تكن الروبوتات القديمة مجرد أساطير وحسب.

Vive de sonhos que estăo mortos. De mitos do passado.
تتعايش على أحلام مستحيلة تتعايش على أساطير الماضى

Esquece os mitos que os media criaram à volta da Casa Branca.
انس كل ما نسجه الإعلام من أساطير حول البيت الأبيض

Nas semanas em que aguardámos o navio... ela estudou os mitos e lendas do Velho Mundo... obcecada com a busca do que ela chamava a nossa "espécie".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

Juntos, eles travam imensas batalhas contra monstros imaginários... e baseados em mitos.
مع بعضهم البعض يواجهون صراعات مبالغ فيها ضد مجموعة متنوعة من الوحوش كلاهما وهمية علي حد السواء ومتأصلة في أسطورة فعلية

mitos e rumores, tudo desde carne infectada até magia negra.
الخرافات والشائعات، وجميعهم من اللحوم المصابة بواسطة السحر الاسود.

Decidi fazer uma viagem em busca da verdade e para descobrir muitos dos mitos que cercam a comida.
فقرّرتُ الشروع برحلة، للبحث عن الحقيقة، ولإماطة اللثام عن الكثير من الخرافات التي تحوم حول الغذاء.

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Para explicar como cheguei a essa conclusão, quero confrontar três mitos que penso que estão a obscurecer a nossa visão do futuro automatizado.
وللتوضيح كيف وصلت لهذه النتيجة، أريد أن أدحض ثلاث خرافات أظن أنها أصبحت تشوش علينا رؤيتنا لهذه المستقبل الأتوماتيكي.

Temos que criar mitos. - Devia haver orgias gregas.
علينا ان نصنع الاساطير يجب ان يكون هناك حفلات صاخبة

Desse modo, acabamos com alguns mitos da Internet.
بهذه الطريقة نبعد مع بعض اساطير الانترنت

A arquitetura da nossa língua, mitos e sonhos provém dessa era pré-científica.
بنيةُ لُغتِنا و أساطيرنا و أحلامنا تأتي من عصرٍ ماقبل العلم.

...uma época de mitos e de lendas, quando a Terra ainda era jovem
في وقت الخرافة و الأسطورة عندما كانت الأرض ما تزال شابة

Ele era um criador de mitos.
كان صانعاً للأساطير

Esta é uma lição que também é ensinada em muitos mitos.
وهذا هو الدرس الذي يتم تعلمه من الأسطورة.

As curvas loucas que ele gerava revelavam tipos comuns de contos de fadas e de mitos que se repetem por muitas culturas.
المنحنيات التي رسمها أظهرت أنواعا شائعة من الحكايات الخرافية والأساطير الموجودة في العديد من الثقافات.