"moinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• طواحين
• الطواحين
• طاحونة
• المطاحن
• الطواحن
• طواحن
• طواحينكم

Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

Num dia com céu limpo, conseguem-se ver os moinhos da Holanda.
في يوم صافٍ ، بمكنك أن ترى طواحين هولندا الهوائية

Como lhe explica o seu escudeiro, Sancho Pança, vezes sem conta, eles não são gigantes, são moinhos de vento.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Oh, dang. Agora detesto moinhos de vento ainda mais.
اللعنة، الآن أكره الطواحين الهوائية أكثر من قبل

É melhor construir moinhos, Senhor, do que morrer nas galés.
من الافضل ان نبني الطواحين سيدي بدلا من المشنقة

Você é como o D. Quixote investindo contra os moinhos da natureza.
أنت تشبه دون كيشوتي تسرع نحو طاحونة الطبيعة

A empresa Schriever pode fornecer os moinhos para moer os ossos.
شركة شريفر يمكن ان تؤمن المطاحن اللازمة للعمل

Não porque vamos construir um zilião de moinhos de vento.
ليس لأننا سنقوم ببناء طواحين هواء ضخمة جداً.

Estou certa que aqueles moinhos de vento as vão manter frescas.
متأكدة من أن طواحين الهواء تلك ستبقيهم باردين

Aquele que lutou contra moinhos de vento e percorreu o mundo por amor sem sequer me conhecer?
الشخص الذي حارب طواحين الهواء، و جاب العالم بإسم الحب، دون أن يعرفني ؟

Quando partem em caça de moinhos de ventos... apenas acabam por ferir aqueles que se amam.
عندما تذهبين لتطاردي طواحين الهواء كل ما تجدينه هو إيذاء من تُحِبّين.

- Falo-lhe dos moinhos e das tulipas?
أريد أن أشرح عن طواحين الهواء و أزهار التوليب؟ لا تفعل

Se abrires o livro na secção classificada como "moinhos Menonitas"...
حسنٌ, لو فتحت غُلافك على الجزء المُسمى طواحين هواء منيونايت

É graças á água que impulsiona os moinhos, que os caminhos se mantêm secos e a terra segura.
و كل الشكر لمضخات المياه و الطواحين الهوائية ذلك تظل الممرات المائية جافة و الارض آمنة

Existem aqueles que conseguem usar imagens poéticas para comentar o som perante estes moinhos de vento modernos.
هناك من يمكنهم استخدام المخيّلة الشعريّة للتّعليق على المبارزة لتلك الطواحين الهوائيّة

- Sim. São moinhos de vento, mas "P D" soa melhor.
أجل، بحث وتطوير الطواحين أساسًا آر و دي" يبدو أفضل"

Eu e ele dedicámos a vida a lutar contra os mesmos moinhos de vento.
أنا وهو قضينا حياتنا نتصارع مع نفس الطواحين المقصود : نقاتل نفس العدو

Com uma dúzia de moinhos completos, podemos fornecer energia à cidade inteira.
, مع توافر طاحونة هواء كاملة . تستطيع ان تعيد الطاقة الي المدينة باكملها

E não indica moinhos de vento em qualquer lugar aqui.
و لا يوجد اية طاحونة في مذكورة في الخريطة قريبة من هنا ؟

[treadmill] Estes aparelhos foram considerados uma forma fantástica de manter os prisioneiros na linha, e tinham o benefício acrescentado de alimentar moinhos que ajudaram a reconstruir a economia britânica devastada pelas guerras napoleónicas.
كانت هذه الأجهزة تعتبر وسيلة رائعة لتهذيب السجناء، كما أن فائدتها الإضافية المتمثلة في تزويد المطاحن بالطاقة، ساعدت في إعادة بناء الاقتصاد البريطاني الذي دمرته الحروب النابليونية.

... sobre moinhos de vento. - moinhos de vento?
ـ حول الطواحن الهوائية ـ طواحن هوائية ؟

Esses moinhos de vento que vocês querem construir, eu estava a pensar.
..بخصوص طواحن الهواء التي تامل في بنائها , كنت اعتقد

Os vossos moinhos desviam água das suas culturas.
طواحينكم تحوّل المياه عن مزروعاتهم