"monitorizar" - Traduction Portugais en Arabe

• نراقب
• مراقبة
• بمراقبة
• تراقب
• أراقب
• لمراقبة
• نرصد
• لرصد
• رصد
• أرصد
• اراقب
• مراقبته
• مراقبتها
• يراقبون
• يرصد

Nós da Polícia Federal podemos monitorizar as comunicações do grupo.
نحن رجال الشرطة الفيدرالية يمكن أَن نراقب إتصالات المجموعة

Estamos a monitorizar a actividade em todos os satélites espaciais que temos.
نراقب التحركات فى اعماق الفضاء من خلال كل قمر صناعي لدينا

Pode não ajudar grande coisa, mas eu vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Devias estar a coordenar com a NSA, a monitorizar as conversas.
كان يفترض بكِ التنسيق مع وكالة الأمن القومي بمراقبة الأقاويل

Não querem a NSA a monitorizar as fotos dos filhos.
ولا يودون وكالة الأمن القومي أن تراقب صور أطفالهم

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

A inserir o dreno para monitorizar a pressão intracraniana.
هأنا أدخل جهاز مراقبة الضغط لمراقبة ضغط الجمجمة

Estamos a monitorizar o prédio, infelizmente nada desde a última actualização.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

Estamos, agora, a monitorizar toda a actividade electromagnética na região.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

Vamos montar um centro de operações lá para monitorizar a situação.
سنقيم مركز عمليات مؤقت هناك، وسنكون قادرين على مراقبة الوضع

Também monitorizavam a Internet e os "media" sociais para monitorizar o progresso dos seus ataques e o número de pessoas que tinham matado.
وأيضا قاموا بمراقبة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي لماتبعة مستوى سير هجماتهم وعدد الأشخاص الذين تم قتلهم

Nos ventiladores mais modernos, um sistema informático integrado permite monitorizar a respiração do doente e ajustar o fluxo de ar.
في أحدث أجهزة التّنفس الصناعي، يسمح نظام الكمبيوتر المدمج بمراقبة تنفس المريض وضبط تدفق الهواء.

A Naomi tem estado a monitorizar uma das plataformas de lançamento onde o Fred Johnson guardou as ogivas.
يبدو أن نعومي كان تراقب إحدى حجيرات حظيرة السفينه حيث خبأ فريد جونسون جميع الصواريخ النوويه

McFly, eu estava a monitorizar este scan que acabaste de difundir.
لقد كنت أراقب هذا الفحص. الذي قمت به الأن يا ماكفلاى

A não ser que haja uma forma melhor de monitorizar a vida extraterrestre na Terra, preciso do meu satélite a funcionar.
ما لم شخص ما لديه وسيلة أفضل لمراقبة الحياة الكائنات الفضائية على الأرض أنا بحاجة لعودة إشارتي للأقمار الصناعية

E isso significaria não só monitorizar as taxas de uso, mas também as taxas de regeneração terrestre, como por exemplo o tempo que leva uma árvore a crescer ou uma fonte a restabelecer-se.
وهذا لا يعني أن نرصد فقط معدلات إستهلاكنا بل أيضاً معدلات تجديد الأرض لها مثلاً، كالوقت الذي تستغرقه

É na verdade para monitorizar as temperaturas do fogo.
هذا في الواقع لرصد درجات الحرارة من النار.

Foram estas as ordens que receberam: sinalizar as informações, monitorizar as telecomunicações, controlar o tráfego da Internet.
هذا ما كانوا يقولون لنا عمل اشارات استخبارية برصد الاتصالات رصد تحركات الانترنت

Estou a monitorizar por RSS.
أنا أرصد الأخبار من خدمة التغذية بالأخبار

Tenho estado a monitorizar os papéis, certos itens nos registos da polícia e estatísticas criminais, conversas no canal da polícia e tudo se conjuga.
انا كنت اراقب الصحف مؤكد موضوعات من الجرائد معدلات الجرائم ومحادثات الشرطه كله يتوافق

É por isso que gostava de levar o rapaz para uma instalação... Onde o posso monitorizar a toda a hora.
لهذا أريد نقله لمنشأة متخصصة، حيث أستطيع مراقبته على مدار السّاعة

Desde meados dos anos 90, todos os carros alugados possuem dispositivos de localização para que as companhias possam monitorizar os seus veículos.
منذُ منتصف التسعينات، باتت كلّ سيّارات الأجرة تحوي أجهزةَ تعقّب ليتمكّنوا من مراقبتها

Como? Se estão a monitorizar todas as ruas e passeios?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

"A" está a monitorizar a Polícia, a vigiar as ruas, os nossos sistemas de alarme...
"A" يرصد تحركات الشرطة، الشوارع، و أنظمة إنذار منازلنا!