"montar" - Traduction Portugais en Arabe

• ركوب
• الركوب
• تجميع
• تركيب
• تركب
• نصب
• امتطاء
• يركب
• لركوب
• إعداد
• تجهيز
• بتجميع
• أركب
• ننصب
• تمتطي

Apesar de ter receio de voltar a montar, foi o que fiz.
وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً، ركبت مرة أخرى.

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

Certo, então vamos subir. E montar uma equipa de Hockey. Juntos.
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا

Estamos com dificuldade em montar este maldito cristal.
لازلنا نواجه مشكلة في تركيب هذه البلورات اللعينة معا

Quanto a mim, pode montar o cavalo e continuar a cavalgar.
فى رأيى أنه يمكنك أن تركب حصانك و تذهب إلى أبعد ما يمكن

Abandonaremos o caminho... mas se Damodar montar acampamento e nós cavalgarmos toda a noite... teremos boas hipóteses de o apanhar.
هذا يعني ترك القافلة لكن إذا دامودار نصب معسكرا سنركب طوال الليل نتمتع بفرصة جيدة لإيقافه

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

Eu ensinava a montar para ganhar um dinheiro extra.
اعتدت ان اعلم ركوب الخيل لاجنى مال اضافى

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Estava aborrecida, por isso tentei montar um rolo de moedas.
لقد مللت لذا تعبت من ركوب لفة القطع النقديه

Sabes montar o Champion. Mas a égua não está habituada, Rose.
بالتأكيد يمكنك الركوب ايتها البطلة لكن المهرة ليس مدربة جيدا

O Lorde Shingen esteve doente. Deve abster-se de montar.
اللّورد شينجن كَانَ مريضَ يَجِبُ أَنْ يَمتنعَ عن الركوب

É muito estranho. Volta a montar os corpos. - Volta a montá-los?
و ذلك هو أسوأ شيء، إذ يعيد تجميع أجزاء الجثمان سويّاً.

Li os teus sinais para conseguir montar o aparelho!
لقد قرأتُ ردود أفعالكَ لتُساعدني في تجميع الجهاز.

Bem, falei com o Deric em como voltar a montar o conjunto.
حسناً. أنا قد أخبرت ديريك كيف يعيد تركيب الحزمة.

Vamos montar as pistolas e ver quem é mais rápido.
أنت الأفصل في استخدام الأسلحة. لذا أودّ أن انافسك في تركيب اجزاء المسدّس

Mas se você não montar o potro, eu atirarei em si.
ولكن ، إذا لم تركب المهر سأطلق النار عليك

- Tenho de montar esta tenda. - Isto está bom.
ـ علي أن نصب هذه الخيمة ـ هذا جيد

Está bem, Mammy. Eu ensino-a a montar de lado.
حسناً يا مامي سأعلمها امتطاء الجياد وهي جالسة بالجنب

É o que acontece quando um soldado não sabe montar a arma.
هذا ما يحدث عندما لا يعرف الجندي كيف يركب بندقيته

Não quero ser desmancha-prazeres, mas não estou vestida para montar um camelo.
ليس أنه غير ممتع لكن لا أرتدي ملابس مناسبة لركوب الجمال

Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
لقد ساعدني في إعداد هذا المكان في مراحل مبكرة وساعدني في اللوازم عندما قطعوا المتمردين الإمدادات

Bem, ele estava a preparar alguma coisa, possivelmente a montar uma base de operações.
كان ينوي أمراً ما ربّما تجهيز قاعدة عمليّات

Disse que levaria 25 minutos pra montar isso aqui?
قلت أنك ستستغرق 25 دقيقة لتقوم بتجميع هذه؟

E desde então prometi a mim mesmo não voltar a montar mais nenhum cavalo.
و منذ ذلك الوقت وعدت نفسي بأن لا أركب حصان مجددا

Pensámos em montar acampamento lá, e esperar que passasse a tempestade.
بضعة مئات الأقدام فوقنا لذ قررنا أن ننصب خيمنا هناك ننتظر إلى انتهاء العاصفة

Ganhas a vida a montar touros. Podes fazer qualquer coisa.
أنت تمتطي الثيران من أجل لقمة العيش يمكنك أن تفعل أي شيء