"move" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحرك
• حرك
• تحريك
• حرّك
• انقل
• يحرك
• يُحرّكُ الخط
• يحرّك
• تحركه
• تتحرك
• حرّكوا

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

move o teu rabo preto para a terceira classe ou sais na próxima paragem.
حرك مؤخرتك السوداء الى الدرجة الثالثة .و اما سألقيك في المحطة القادمة

Há algo de especial no modo como se move em palco.
هنالك شئ متعلق بطريقة تحريك جسده على المسرح

Moverei os teus ombros pra este lado. move a tua cabeça até ao outro lado.
سأحُرّك أكتافه لهذه الجهة وأنت حرّك رأسه إلى الجهة الأخرى

move as nossas naves através do campo de asteróides para os enfrentarmos.
انقل سفننا خلال الكوكب النجمى ليشتبكوا معهم

- Os canhões movem-se muito suavemente. - Ele move o canhão como uma pistola.
أسلحته تتحرك بسلاسة يحرك مدفعه وكأنه مسدس

Porque é que se move tão lentamente e tem que ser escoltado até ao fundo do vale por um ajudante?
لماذا يتحرك ببطء و تطلب أن يُرافق لباحة الوادي من قبل أحدهم؟

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

É quando um objeto se move supersonicamente, ou seja, mais depressa do que o som que produz, que o quadro muda radicalmente.
إنّه عندما ينتقل الجسم بسرعة فوق صوتيّة، أي يتحرك أسرع من الصّوت الذّي يصدره، فهو مايغيّر الصّورة بشكلٍ كبير.

A preguiça, quando se move, não é muito rápida.
عندما يتحرك الكسلان، فإن حركته ليست بالسريعة.

Quando uma partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

move o retrovisor para a direita para eu poder ver para trás.
حرك المراّة إلى اليمين حتى يمكنني رؤية ما بلخلف

Gamelin move a sua melhor divisão motorizada, a elite do exército francês, para a Bélgica, juntamente com toda Força Expedicionária Britânica.
حرك جاميلن قوته الميكانيكية نخبة الفرنسيين في بلجيكا سويّة مع كامل الحملة العسكريةِ لتَقْوِية المملكة المتحدةِ.

Aliás, move a câmara um pouco para a esquerda.
في الواقع، تحريك الكاميرا إلى اليسار قليلا.

move a mão para a esquerda. Agora em movimentos circulares.
حرّك يدّك إلى اليسار حركه الآن حوله

move o rei e sobe-as todas.
انقل الملك واحصل على كل شيء

É hora de olhar pro mundo lá fora e saber como as sombras vêm e vão... como a brisa move as árvores...
وقت الحذر والمعرفة. علي الرغم من مجيء الظلال. كيف يحرك النسيم الأشجار.

# Don't stop, just move your waistline from side to side
# لا يَتوقّفُ، فقط يُحرّكُ الخط الشرقكَ من جهة لأخرى

Ninguém emite um som ou move um músculo.
لا يصدر أحد صوتًا، ولا يحرّك أحد ساكنًا.

e como muda a forma como se move assim que começa o seu próprio solo.
و ايضا كيفية تغيير طريقة تحركه فور بدء مقطوعته المنفردة

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Moveo caminhão! move o caminhão! move o caminhão!
حرّكوا الشاحنة , حرّكوا الشاحنة