"mudava" - Traduction Portugais en Arabe

• يغيّر
• يغير
• أغير
• سأغير
• سيغير
• أغيّر
• ستغيّر

Mas não cumpriu as suas próprias regras e aquilo mudava tudo.
كانت تكسر كلّ قواعدها. وهو يغيّر كلّ شيء.

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

- mudava de cidade e começava de novo. - O estupor criava concessões! O meu pai nunca andou na universidade.
يغير البلد ويقيم عائله جديده السافل يصنع مؤسسه

Não me lavava nem mudava de vestido, pois não tinha outro.
بالكاد كنت أغتسل ولم أغير فستاني أبداً فلم أكن أملك غيره

Mas, se fosse a ti, mudava já a combinação.
إن كنت مكانك كنت سأغير الشفرة يا رجل

Pois, o álibi, os dingos comeram a minha namorada, mudava tudo, certo?
،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟

Acho que captaste bem a disparidade dos 2 mundos desta cidade, numa narrativa perfeita, não mudava nem uma palavra.
أعتقد أنك أحسنت تصوير التفاوت بين طبقتين في المدينة بأسلوبٍ روائي سهل ، لن أغيّر أي كلمة

Mesmo que te dissesse aquilo que pretendes, nada mudava.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

mudava sempre o seu modo de operação nunca usava duas vezes a mesma arma.
دائماً كان يغيّر من أسلوب تنفيذ جريمته لم يستخدم السلاح نفسه مرتين أبداً

Ele não me mudava as lâmpadas porque tinha medo das alturas.
فهو لن يغيّر لمبةً لأنه كان خائفاً من الإرتفاعات

Mas ele não mudava, de estação. Nem desligava.
لكنّه ما كان يغيّر القناة، ولا كان يطفئ المذياع.

Naquele momento, a minha mãe viu a parte mais nojenta do meu pai. Mas isso não mudava o que ela sentia por ele.
في ذالك اليوم أمي رأت أسوء جزء من أبي ولكنه لم يغير شعورها تجاهة

odeio admitir, mas eu não mudava nada.
اأنا أكره أن نعترف بذلك ولكن أنا اشعر انه لن يغير اي شيء

Eu era uma menina reguila e instável que mudava de boneca, logo que aparecesse uma mais bonita, por isso não me lembro dos nomes delas.
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة دائما أغير الدمى بسرعة، واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة، لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

Por isso, ou encontrava outro ginásio ou mudava de nome.
لذا فإما أن نجد صالة أخرى أو أن أغير اسمى

Não mudava por nada deste mundo mas, não sabia em que era este o casamento em que me estava a meter.
لن أغير ذلك لأي شيئً الآن لكن لم أعلم بأن هذا الزواج الذي كنتُ سأنضم إليه

Achaste que se agisses como se eu tivesse mudado de ideias, eu mudava?
أفعلاً ظننت أنك لو تصرفت على أنني غيرتُ رأيي فأنني حقاً سأغير رأيي ؟

Sinceramente, se pudesse mudava as coisas, mas não posso.
الان,اسمع,كنت سأغير هذا لو بوسعي

Depois disso, uma menina veio ter comigo agarrou num farol de bicicleta e disse: "Se este farol fosse um computador, mudava de cor",
وبعدها أتت إلي هذه الطفلة الصغيرة وأخذت مصباح دراجة هوائية وقالت، "هذا المصباح، لو كان حاسوباً، كان سيغير ألوانه."

Que ao apaixonar-se mudava o seu destino... para sempre.
*أن الوقوع في الحُب, سيغير قدّرهُ* *للأبد*

És uma confusão, causas tanto caos, mas não mudava nada.
أنت تتسبّب في فوضى عارمة، لكن لن أغيّر شيئاً

E essa medalha mudava isso tudo.
وتلك الميدالية الرخيصة كانت ستغيّر كل هذا